Skip to content

The Boatman Traditional Cache

This cache has been archived.

Silesian Reviewer: Archiwizacja

More
Hidden : 12/3/2014
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

PL

Szlakiem gorzowskich pomników część następna. Pomnik Pawła Zacharka, legendarnego przewoźnika przez Wartę. 

ENG

Next part of the route of Gorzow monuments. The statue of Paul Zacharek, the legendary boatma travelling across the Warta River. 


 

PL

Kapitan Żeglugi Śródlądowej ur. 14 grudnia 1916 roku - Bydgoszcz. zm. 6 marca 1991 roku - Gorzów Wlkp. Urodził się na barce w rodzinie wodniaków, podobnie jak jego brat Bruno. Przed wojną wielokrotnie przepływał przez Gorzów Wlkp. (wówczas jeszcze Landsberg), przewożąc barką zboże do Berlina. Po wojnie przybył do Gorzowa za namową brata, który był tu od 1944 roku. Mieszkał z rodziną na barce przycumowanej przy brzegu Warty. Dzięki temu uratował życie kilku tonącym. Zaczął zarabiać na przewożeniu ludzi łodzią przez rzekę, wzdłuż zburzonego w 1945 roku mostu kolejowego. Największą frekwencję miał w niedziele, gdy na Zawarciu odbywały się zawody żużlowe. Być może miał zarejestrowaną taką działalność, a na pewno posługiwał się pieczątką: Przewóz Łodzią. Paweł Zacharek. Gorzów, ul. Fabryczna. Pływał do 1965 roku, w którym odbudowano most kolejowy z kładką dla pieszych.

The boatman (in the middle) and boatwomen.

 

PL

Boatmaster Paweł Zacharek b. December 14, 1916 - Bydgoszcz. d. March 6, 1991 - Gorzow Wielkopolski. He was born on a barge in boaters' family , like his brother, Bruno. Before the WW2, repeatedly sailed through Gorzow Wielkopolski. (Then still Landsberg), on a barge carrying grain to Berlin. After the war he came to Gorzow at the urging of his brother, who was here in 1944. He lived with his family on a barge moored at the edge of the Warta River. During that time, he saved the lives of several drowning people. He began to make money on transporting people by boat across the river, along the demolished, in 1945, the railway bridge. The biggest turnout was on Sunday, when there was a speedway match on the southern side of the river . Perhaps he had registered such activities and certainly used the stamp: "Boat Transportation Paul Zacharek, Gorzow, Fabryczna Street." He ran his business until 1965, when the railway bridge with a footbridge was rebuilt .

Flag Counter

Additional Hints (No hints available.)