Pomnik stworzył znany niemiecki artysta Kurt Schwerdtfeger, który po studiach osiedlił się w Szczecinie i tu kierował klasą rzeźby w Szkole Rzemiosł Artystycznych. Słoń to nie jedyne dzieło jego autorstwa, które zdobiło nasze miasto. Najsłynniejsze były łabędzie w obecnym Parku Kasprowicza, ale niestety rzeźba nie przetrwała do dziś.
Po wojnie słoń kilkukrotnie był restaurowany. Najbardziej podatną na niszczenie była trąba, która przy okazji któregoś z remontów przybrała obecną zakręconą formę. Nie wiadomo kiedy słoń przestał tryskać wodą - jeszcze w latach 80-tych dzieci z okolicy wykorzystywały betonowy basen do kąpieli. Później wypełniono staw piachem zmieniając go w piaskownicę.
Niedawno cały skwer poddano renowacji. Nie zapomniano o słoniu - pomazany farbą z utrąconą trąbą stał się bowiem wątpliwą ozdobą okolicy. Zniknął basen, postument otoczyła roślinność, obok pojawił się plac zabaw dla dzieci - szkoda tylko fontanny. Restauratorzy, pewnie z braku dokładnej informacji, pomylili datę umieszczoną na rzeźbie zamieniając rok ustawienia słonia na 1903. Środkowe koło, które wzięli za cyfrę 0, to w rzeczywistości obręcz wieńca będącego zdobieniem daty. Ostatnia cyfra zniknęła wcześniej bez śladu i stąd wzięło się całe nieporozumienie. Dziś po kolejnej renowacji data na cokole jest już poprawna.
Na skwerze początek mają trzy szlaki wiodące do Puszczy Wkrzańskiej: niebieski, żółty oraz czarny. / Three hiking trails (blue, yellow and black) which lead to Puszcza Wkrzańska begin on the square.
Na rudym słoniu powyżej data jest poprawiona, ale tylko na fotografii. / The correct date only on the photo. Fot. R. Porwich; www.warszewo.pl
Źródło: internetowa strona Warszewa
The unusual decoration of Warszewo – a sculpture of an elephant was created before World War II. Designed as a fountain, the monument stood in the middle of a small pond. Water gushed from the set upright elephant's trunk.
The sculpture was made by a well-known German artist Kurt Schwerdtfeger who settled in Szczecin after his studies and headed sculpture class at the School of Arts and Crafts here. The elephant is not the only sculpture by Kurt Schwerdtfeger, which adorned Szczecin. The most famous were the swans that were set in the present Kasprowicz Park. Unfortunately, the sculpture did not survive to the present day.
After the war elephant was restored several times. Most susceptible to destruction was the trumpet, which now has a twisted form but previously it was in the vertical position. It is difficult to determine when the elephant stopped to squirt water. Back in the 80s the local children used the concrete swimming pool for summer. Later someone filled pond with sand turning it into a sandpit.
Słoń niedawno przeszedł renowację i obecnie data na pomniku jest już poprawna. / The sculpture was renewed recently and nowadays the date on the sculpture is correct. (03.05.2018)
The entire square was renovated recently. Workers have not forgotten about the elephant (smeared with paint and without its trumpet) which became questionable neighborhood pride. The concrete pool disappeared, pedestal surrounded by flora and a playground for children was built. Workers, probably because of the lack of accurate information, changed the date placed on the sculpture of an elephant settings turning year to 1903. The central circle that was taken for a digit 0 was actually a decoration of the date. The last digit disappeared without a trace before and it was the reason for the whole misunderstanding. The sculpture was renewed recently and the date on the base of monument is correct.
Source: Warszewo site
Aby znaleźć drogę do kesza, należy wyszukać kilka faktów dotyczących Słonia i tego miejsca oraz podstawić je do wzoru. Zanotuj swoje odpowiedzi, bo mogą się jeszcze przydać ;)
N 53° 28.A(B-4)C
E 014° 32.(D+2)(E-1)(F-1)
A – Ostatnia cyfra roku, w którym powstał pomnik.
B – Ostatnia cyfra roku, w którym Kurt Schwerdtfeger zaczął kierować klasą rzeźby w Szkole Rzemiosł Artystycznych.
C – Trzecia cyfra roku urodzenia rzeźbiarza.
D – Trzecia cyfra w roku śmierci rzeźbiarza.
E – Ostatnia cyfra roku ostatniej gruntownej renowacji.
F – Liczba ławek przy skwerze.
Suma kontrolna wszystkich odpowiedzi wynosi 37.
Proszę o ostrożność podczas podejmowania kesza i uważanie na delikatne maskowanie. Uwaga na mugoli. Wewnątrz ołówek, miejsce na Travelbugi oraz certyfikaty dla pierwszych trzech znalazców wykonane własnoręcznie przez moją żonę Misię.
Jest to mój drugi Geocache, więc zapraszam do wyrażania opinii oraz uwag. Proszę o informację jeśli w logbooku zostanie tylko 10 wolnych miejsc, abym mógł zaplanować wizytę serwisową z wyprzedzeniem.
To find the way to the cache you will need to get some facts about the Elephant and its surroundings and put them into stated formula. It will give you the coordinates to the clue. Please note down your answer, they could be useful later on ;) Good luck!
N 53° 28.A(B-4)C
E 014° 32.(D+2)(E-1)(F-1)
A – The last digit of the year when the sculpture was made.
B – The last digit of the year when Kurt Schwerdtfeger started to head the sculpture class at the School of Arts and Crafts.
C – The third digit of the year when the artist was born.
D – The third digit of the year when the artist died.
E – The last digit of the year when the monument was restored recently.
F – Number of benches at the square.
The checksum of all answers equals 37.
Please be careful with the cache and its camouflage. Watch out for mugglers.
It is my second Geocache and I will be very grateful for opinions and comments. Inside you can find a pencil, some space for Travelbugs and certificates FTF, STF and TTF handmade by my wife Misia!
Please notify me if there are only 10 empty places in paper logbook left, so I can plan maintenance visit in advance.
