English?
- Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Τον
δέκατο ένατο
αιώνα η Νεάπολη
είχε την πιο
μεγάλη σημασία
της, ήταν η πρωτεύουσα
της ανατολικής
Κρήτης, του
Λασιθίου. Στο
μέρος που είναι
σήμερα ο Άγιος
Νικόλαος υπήρχαν
μόνο κάποια
καλύβια ψαράδων.
Όμως,
και σήμερα η
Νεάπολη είναι
μια ζωντανή πόλη,
κυρίως τις
Πέμπτες όταν οι
ντόπιοι πουλάνε
τα προϊόντα τους
στην λαϊκή αγορά.
Όπως παντού στην
Κρήτη έτσι και
στην Νεάπολη
είναι πολύ
σημαντική η παραγωγή
του ελαιόλαδου.
Έκρυψα
αυτό το κουτί
το Δεκέμβριο
2014. Το Δεκέμβριο
είναι η περίοδος
αιχμής του
μαζέματος ελιών.
Μπορείς να ακούς
παντού τις μικρές
γεννήτριες για
να έχουν ρεύμα
τα ελαιοραβδιστικά
μηχανήματα. Και
με τέτοιες
συσκευές είναι
μια πολύ κουραστική
δουλειά.
Στα
μέσα του τελευταίου
αιώνα το μάζεμα
και η δουλειά
στο ελαιοτριβείο
ήταν πολύ πολύ
πιο κουραστική.
Στη Νεάπολη βρήκα
ένα πίνακα με
παλιές ασπρόμαυρες
φωτογραφίες
που εξηγούν
πως "έβγαινε
το λάδι" στα
μέσα του 20ου
αιώνα. Αν περνάς
από την ανατολή
της Κρήτης με
ανοικτά μάτια
θα βρεις παντού
τα υπόλείμματα
εκείνης της
εποχης.
Όποιο
θέλει μπορεί
να περάσει από
την κρύπτη μου
"Fabrica Monastiraki":
http://coord.info/GC5HE5D
Εκεί
μπορείτε να δείτε
πολλά πράγματα
της παλαιάς
παραγωγής του
ελαιόλαδου.
Φέρτε
το δικό σας
μολύβι! - Καλή
επιτυχία και
καλή διασκέδαση!
**********
English: **********
The great era of
Neapoli had been in the 19th century, when it was the capital of the
district of Lasithi, the eastern part of Crete. In those days you
would found only some little fisher huts in the place where nowadays
is the city of Agios Nikolaos.
Neapoli
today is still a lively
little town, mainly on Thursdays mornings, the market day for
regional products of the local farmers. And as well as anywhere on
the island of Crete olives and olive oil play a significant role in
people's life in Neapoli.
I did hide this cache
in December 2014. December is high season for olive harvesting on
Crete. You will hear the little generators everywhere in the olive
groves giving electricity to the electric "brooms", which
are used to take off the olives of the olive tree branches. Even with
this mechanical help olive harvesting is a quite tiring work.
In the middle of the
last century the work was even harder. In Neapoli I found a little
display cabinet, where you can follow the oil extraction procedure in
those days regarding old black and white photos. If you are strolling
around in the eastern part of Crete you will find in many places
pieces from that time: the specific circular threshing sites,
threshing tools, oil millstones and oil presses.
If you
want, pass by my cache "Fabrica Monastiraki":
http://coord.info/GC5HE5D
There you will see some of these tools in a private exhibition.
Bring your own pen!
- Have fun and success!
**********
Deutsch: **********
Neapoli
hatte seine grosse Zeit
bereits im 19. Jahrhundert. Dort, wo heute Agios Nikolaos liegt, gab
es damals gerade einmal ein paar Fischerhütten und Neapoli war
die Hauptstadt der Provinz Lasithi im Osten Kretas.
Nach wie vor ist
Neapoli ein kleines lebendiges Städtchen geblieben. Am
Donnerstagvormittag, am Markttag, ist es besonders quirlig. Und wie
an vielen Orten der Insel haben Oliven und Olivenöl auch hier
eine besondere Bedeutung.
Diesen Cache habe ich
im Dezember 2014 versteckt. Dezember ist die Zeit, in der auf ganz
Kreta die Olivenernte in vollem Gang ist. Überall hört man
die kleinen Generatoren in den Olivenhainen, die den Strom für
die elektrischen „Besen“ liefern, die die Oliven von den
Ästen der Bäume abstreifen. Auch so ist die Olivenernte
noch anstrengend genug.
In der Mitte des
vorigen Jahrhunderts war das Ganze noch ungleich mühsamer. In
Neapoli fand ich einen kleinen Schaukasten, der anhand alter
Fotografien detailliert darstellt, wie die Ölgewinnung damals
vor sich ging. Wer sich im Osten Kretas mit offenen Augen
herumtreibt, wird allenthalben Überreste dieser Zeit finden:
Dreschplätze, Dreschbretter, Reste alter Ölmühlen und
–pressen.
Wer will, kann sich
auch auf den Weg machen zu meinem Cache „Fabrica Monastiraki“:
http://coord.info/GC5HE5D
Dort sind eine Reihe dieser Geräte zu besichtigen.
Eigenen Stift
mitbringen! - Viel Spass, viel Erfolg!