БГ:
Това е втория кеш в центъра на град Севлиево, посветен на архитектурния ансамбъл – църква „ Св. Пророк Илия“ и музей „Хаджистояново училище“ – два от символите на града.
Църквата „Св. Пророк Илия“ е най- стария културен паметник в Севлиево, който датира от XVII-ти век. През 1834г. е издействано разрешение от турските власти, църквата да бъде възобновена и разширена и за по-малко от година се превръща във внушително здание. Най-интересното нещо в храма е иконостасът, който е обявен за културен паметник и е шедьовър на майсторите от Тревненската школа. Заслужава да го видите и да се насладите на неповторимата плетеница от цветя, животни, хора в резба и цвят.
В двора на църквата се намира Хаджистояново училище - едно от първите светски училища по българските земи, а първия учител в него е Петко Рачев Славейков. Сградата е построена през 1844г. със средства на дарителя Хаджи Стоян Николов, който е и мой пра, пра дядо. От средата на XX-ти век, сградата е превърната в Исторически музей с две постоянни експозиции – „Археология“ и „Севлиевският край през Възрaждането“.
Друг интересен факт е белязан с камък, поставен в градинката пред музея (в долния десен ъгъл на снимката). С него символично се отбелязва географското местоположение на Севлиево - на 43-ия паралел.
Моля бъдете внимателни при вземане и връщане на кутийката. Мястото в определени часове на деня е оживено, а от близките пейки може да гледат любопитни хора.
ЕN:
The church “St. Prophet Elijah” is the oldest cultural monument in Sevlievo dating back to the 17th century. In 1834 renovation permit was granted by the Ottoman authorities and in less than a year the church was renewed and expanded as to turn into an impressive building. The most interesting part of the church is the iconostasis which is announced as a cultural record and is a masterpiece of the wood carvers of the Tryavna fretwork school. It is worth that you see and enjoy the incredible interlacing of flowers, animals and people in carvings and colours.
The Hadji Stoyan School was built in the church courtyard and is one of the first non-clerical schools in Bulgaria. The first tutor to teach there was Petko Rachev Slaveykov. The edifice was built in 1844 with the contributions of the donor Hadji Stoyan Nikolov who is also my great-great-grandfather. After the second half of the 20th century the school was turned into historical museum with two permanent exhibitions – “Archaeology” and “The Sevlievo region during the National Revival”.
Please be careful while getting and putting back the box. The place is busy during certain hours of the day and curious people can look from the benches nearby.