Barri jueu / barrio judio Traditional Geocache

VALENCIÀ:

Hui dia, la jueria ( aljama ) de Sagunt està considerada com una de les que millor conserva l'ambient jueu i és l'única de l'antic Regne que s'ha mantingut intacta amb el pas dels anys.

Després de la conquesta de Jaume I del Regne de València, els jueus de Sagunt van rebre la zona de la Sang Vella i Les Penyetes com a territori on alçar el seu barri i a la qual s'accedia a través del Portalet de la Sang , un arc de mig punt que encara es conserva i que s'ha convertit en pas obligat per a tot aquell que visita la ciutat. Un recinte que, per petició pròpia, va ser emmurallat en 1321 després dels continus atacs rebuts per part dels cristians. La jueria de Sagunt es va convertir ràpidament en un pròsper centre econòmic que no va tardar a arribar a un important creixement fins a esdevenir la segona en importància del Regne. A més, s'ha convertit en un dels llocs de la península on millor s'ha mantingut l'ambient d'aquesta comunitat que durant segles va conviure a la ciutat.

També són moltes les empremtes que han anat desapareixent amb el pas dels segles, com la sinagoga que va ser transformada en l'església de la Confraria de la Sang a la fi del segle XV. El mateix va passar amb el cementiri jueu que es trobava en el vessant del Castell .

Però avui en dia encara perduren a Sagunt en alguns dels habitatges l'espai reservat a la mezuzah que distingia els habitatges jueus: un petit forat en els llindars de pedra destinat a col·locar aquesta part del Deuteronomi escrita pel Rabí i que, segons l'Antic testament, havia d'estar a les portes dels habitatges.

CASTELLANO:

Hoy en día, la judería (aljama) de Sagunto está considerada como una de las que mejor conserva el ambiente judío y es la única del antiguo Reino que se ha mantenido intacta con el paso de los años.

Tras la conquista de Jaume I del Reino de Valencia, los judíos de Sagunto recibieron la zona de la Sangre Vieja y Les Penyetes como territorio donde levantar su barrio y a la que se accedía a través del Portalet de la Judería o Portalet de la Sang, un arco de medio punto que aún se conserva y que se ha convertido en paso obligado para todo aquel que visita la ciudad.. Un recinto que, por petición propia, fue amurallado en 1321 tras los continuos ataques recibidos por parte de los cristianos.La judería de Sagunto se convirtió rápidamente en un próspero centro económico que no tardó en alcanzar un importante crecimiento hasta convertirse en la segunda en importancia del Reino. Además, se ha convertido en uno de los lugares de la península donde mejor se ha mantenido el ambiente de esta comunidad que durante siglos convivió en la ciudad.

También son muchas las huellas que han ido desapareciendo con el paso de los siglos, como la sinagoga que fue transformada en la iglesia de la Cofradía de la Sangre a finales del siglo XV. Lo mismo ocurrió con el cementerio judío que se encontraba en la ladera del Castillo.

Pero hoy en día aún perduran en Sagunto en algunas de las viviendas el espacio reservado a la mezuzáh que distinguía las viviendas judías: un pequeño hueco en los umbrales de piedra destinado a colocar esa parte del Deuteronomio escrita por el Rabino y que, según el Antiguo Testamento, debía estar en las puertas de las viviendas.