 |
Der Hasebusch
|
Sektor vom Hertogenwald, südlich der Schleife der Soor und nördlich von Chemin de Porfays. der alte Ortsname bedeutet "Hasenwald" aber das ist eine Erklärung, die angefochtet werden kann, weil es hier keine Hasen geben kann.
A. Boileau, meint "Hase" könnte kommen von "Hassel" bedeutet "Hazel" (Hazelnußbaum)... die Schreibweise des Katasters erfolgt unter "Hasselbusch". Sie befinden sich jetzt auf einer Brücke über die Soor.
Die Soor entspringt im Hohen Moor, dem Venn von Deux-Séries, und zwar in dem Hochmoorgebiet zwischen Noir Flohay und Geitzbusch, und fließt oberhalb von Eupen an der "Schwarze Brücke" in die Hill. Sie war damals der Grenzfluß zwischen Jühlich und Limburg.
 |
Le Hasebusch
|
Secteur de l'Hertogenwald au sud de la boucle de la Soor et au nord du Chemin de Porfays. Le sens de se toponyme ancien est "Le bois des lièvres" mais cette explication peut être contestée, car pareil gibier ne se trouve pas ici.
Selon A. Boileau, "Hase" pourrait venir de "Hassel" qui signifie "Coudrier" (noisetier) ... la graphie du cadastre reprend l'endroit sous "Hasselbusch". Vous vous trouvez ici sur le pont du Hasebusch qui passe sur la Soor.
La Soor sort des tourbières, dans la Fagne des Deux-Séries entre Noir Flohay et Geitzbusch et coule au-dessus d'Eupen an niveau de "Schwarze Brücke" dans la Helle. Elle était alors la frontière entre Jühlich et Limbourg.