POL: Kielce - Biruta, czyli rzeźba "Przysięga miłości".
ENG: Kielce - Biruta, a sculpture "The oath of love."
POL: ................................................................... W kieleckim parku znajduje się, znane wszystkim mieszkańcom Kielc, źródełko Biruty, przy którym od 1973 roku stoi kamienna rzeźba „Przysięga miłości”. Autorem tego niezwykle lubianego przez mieszkańców Kielc dzieła, nazywanego po prostu "Birutą", jest Ryszard Wojciechowski. Muzą i modelką Artysty była jego żona, również rzeźbiarka, Anna Jung-Wojciechowska. Gdy Artysta poznał opowieść o Birucie, ukochanej Marcina Borowicza z „Syzyfowych prac” Stefana Żeromskiego, postanowił tak właśnie ją zilustrować i nazwać.
Rzeźba „Przysięga miłości” przedstawia siedzącą kobietę, która lewą ręką trzyma w górze szachownicę z figurami i amorkiem, co symbolizuje złożoność miłości i niepewność wygranej, zaś dłoń kobiety ułożona jest w geście przysięgi. Nie zapomnijcie zostawić w źródełku grosik na szczęście.
ENG: In Kielce city park there is known to all the inhabitants of Kielce, Spring of Biruta, where since 1973, you will find a stone sculpture of "The Oath of love." The author of the extremely liked by the inhabitants of Kielce sculpture, called simply "Biruta", is Ryszard Wojciechowski. Artist's muse and model was his wife, Anna Jung-Wojciechowska. When the artist learned the story of Biruta, beloved of Martin Borowicz of "Sisyphus works" Stefan Zeromski, so just decided to illustrate it.
Sculpture "The Oath of Love" shows the seated woman who holds in his left hand the chessboard with figures and the cherub, which symbolize the complexity and uncertainty of winning the love, and the woman's hand is placed in a gesture of oath. Do not forget to leave your lucky penny at the spring.