English? - Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Πλησιάζοντας στην μαρίνα του Άγιου Νικόλαου με ένα ιστιοφόρο μπορείτε να βάλετε τις συντεταγμένες της κρύπτης στο GPS σας και θα φτάσετε πολύ καλά στο προορισμό σας. Όμως, μη ανησυχείτε, και με τα πόδια θα φτάσετε εύκολα και με ασφάλεια στο σημείο της κρύπτης. Όποιος δεν ζαλίζεται μπορεί να περπατήσει και πάνω στον τοίχο, αλλά να το αποφύγετε με κακό καιρό ή με δυνατό αέρα!
Το κουτί της κρύπτης οπωσδήποτε βρίσκεται κάτω από το τοίχο. Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να ανεβείτε το τοίχο για να βρείτε την κρύπτη!
Επιτρέπεται να μπείτε στην μαρίνα σε δύο είσοδες: δείτε τα Σημεία Διαδρομής!
Φέρτε το δικό σας μολύβι! - Καλή επιτυχία και καλή διασκέδαση!
********** English: **********
Those who approach the Marina of Agios Nikolaos with their sailing vessel, will have entered probably the position of this cache as their waypoint. But don't worry, you can reach it quite comfortable and safe as well by foot. Those who have a good head for heights may use the top of the harbor wall as their footpath, but better avoid it with bad weather or with strong winds!
Anyway, the little box you are looking for does not force you to climb on top of the wall, it is on the marina side of the wall.
There are two points, where entrance to the marina area is allowed: see waypoints!
Bring your own pen! - Have fun and success!
********** Deutsch: **********
Wer mit dem Segelboot in die Mirabello-Bucht einläuft mit Kurs auf die Marina von Agios Nikolaos, wird mit einiger Wahrscheinlichkeit als Wegepunkt die Position dieses Caches eingegeben haben. Aber keine Sorge, auch zu Fuss ist der Punkt bequem und sicher zu erreichen. Wer schwindelfrei ist, kann natürlich auch auf der Hafenmauer entlang laufen, aber besser nicht bei schlechtem Wetter oder starkem Wind!
Die Dose befindet sich innerhalb der Hafenmauer. Es ist keinesfalls erforderlich, die Hafenmauer zu besteigen.
Es gibt zwei erlaubte Zugänge zum Marina-Gelände: siehe Wegepunkte!
Eigenen Stift mitbringen! - Viel Spass, viel Erfolg!