EN:
I got this geocache as a present to my 50th birthday!
The box is placed on plateau in the desert ca. two kilometers far from the entrance to the Utopia Beach Resort. There is a beautiful view around and on a sea as well. There are two ways how to come - either through the lower part, along the straight path from the resort. You need to pass a small stone hummock and go up on the plateau just behind the hummock. The second possibility is to get on the plateau near the first tree and walk on the plateau the whole time. The best is to choose one way to go there and the second one for coming back. The geocache is set not far from the hummock, which you can already see from a long distance. It is put into a little stone "house". It is not necessary to take the house to pieces, you may only take off the "roof". The hunting is on your own risk and it takes more or less two hours, so take enough to drink with you!
I wish you a very nice trip!
CZ:
Tuto kešku jsem dostala jako dárek v den svých padesátých narozenin!
Schránka je umístěna na náhorní plošince v poušti 2 km od brány resortu Utopia beach club. Z místa uložení je krásný výhled do okolí i na moře. Přístup je možný buď spodem – postupovat přímou cestou od resortu a ke keši vystoupat až těsně u ní, za kamennou homolkou. Další možnost je vystoupat na náhorní plošinu již u prvního stromu a pohybovat se celou dobu po vršku. Ideální je zvolit jednu z variant na cestu tam a druhou pro návrat. Keš je umístěna nedaleko kamenné homolky viditelné už z dálky. Je uložena v samostatném kamenném „domečku“. Pro vyjmutí není nutné celou stavbičku rozebírat, stačí pouze odklopit „střechu“. Odlov je na vlastní nebezpečí a trvá asi 2 hodiny! Vezměte si proto s sebou dostatek tekutin!
Přeji vám hezký výlet!
DE:
Diesen Geocache-Behälter habe ich als Geschenk am Tage meines 50sten Geburtstags bekommen!
Der Behälter ist auf dem Hochplateau in der Wüste zwei Kilometer vom Tor des Resorts Utopia Beach Club platziert. Von diesem Ort gibt es eine wunderschöne Aussicht in die Umgebung und ans Meer. Der Zugang ist entweder von unten möglich (man geht den direkten Weg vom Resort, dann steigt man bis zum Steinhügel hoch und direkt hinter ihm befindet sich der Behälter); oder die andere Möglichkeit ist, aufs Hochplateau schon am ersten Baum zu steigen und sich die ganze Zeit auf dem Grat zu bewegen. Das Beste ist, eine der Varianten für den Weg hin und die andere Variante für den Weg zurück zu wählen. Der Geocache-Behälter ist nicht weit vom schon aus der Ferne sichtbaren Steinhügel platziert. Er ist ins selbständige „Steinhäuschen“ gelegt. Um den Behälter herauszunehmen, ist es nicht nötig, den ganzen Bau auseinanderzunehmen. Es reicht, das „Dach“ abzuklappen. Die Jagt erfolgt auf eigene Gefahr und dauert etwa zwei Stunden. Deshalb nehmen Sie bitte genug zum Trinken mit!
Ich wünsche Ihnen einen schönen Ausflug!
Hint