Dat 1. Gesetz: Eng Guide / E Scout ass zouverlässeg.
Mir halen eis un eis Verspriechen. Grad esou schätze mir déi wou alles maache, fir hir eegen ëm ze setzen. Dofir hunn d'Péiteger Guiden a Scouten vu Péiteng e Monument zu Éiere vum Jacques Chauvin opgeriicht, deen am zweete Weltkrich bei der Befreiung vu Lëtzebuerg gestuerwen ass. Dëse Geocache ass bei dem original Monument. Well den Accès dohinn méi beschwéierlech ass, gouf spéider en neit Monument net wäit ewech opgeriicht, wou bis haut di regelméisseg Feierlechkeeten zur Befreiung vu Péiteng ofgehal ginn.
Respektéiert w.e.g. d'Natur: dir musst kee Mos futti maachen.
Denk un de Code fir de Bonus Cache.
La 1re loi: Une guide / Un scout est digne de confiance.
Nous tenons nos promesses. De la même façon, nous avons de l'estime pour ceux qui font tout pour tenir les leurs. C'est pour cette raison que les Guides et Scouts de Pétange ont érigé un monument à l'honneur de Jacques Chauvin qui mourut lors de la libération du Luxembourg pendant la deuxième guerre mondiale. Ce geocache marque le monument original. Etant donné qu'il n'est pas facile d'y accéder, un nouveau monument fut érigé plus tard pas loin d'ici. C'est là où aujourd'hui encore, les festivités pour la libération de Pétange se déroulent.
Respectez la nature s.v.p.: vous n'avez pas besoin de détruire la mousse.
Pense au code pour le cache bonus.
Das 4. Gesetz: Eine Pfadfinderin / Ein Pfadfinder ist zuverlässig.
Wir halten unsere Versprechen. Ebenso schätzen wir jene, die alles tun, um ihre eigenen ein zu halten. Darum errichteten die Petinger Pfadfinderinnen und Pfadfinder ein Denkmal zu Ehren Jacque Chauvins, welcher bei der Befreiung Luxemburgs im zweiten Weltkrieg fiel. Dieser Geocache befindet sich beim orignal Denkmal. Weil der Weg dorthin Beschwerlicher ist, wurde später ein neues Denkmal unweit von hier errichtet, wo bis heute regelmäßig die Feierlichkeiten zur Befreiung von Petingen statt finden.
Respektiere die Natur bitte: du brauchst kein Moos zu zerstören.
Denk an den Code für den Bonus Cache.
The 4th law: A guide / A scout is reliable.
We keep our promises. Likewise we hold those in high esteem who do everything they can to keep their own. This is why the Guides and Scouts of Pétange erected a monument to honour Jacques Chauvin, who died in WWII during the liberation of Luxembourg. This geocache marks the location of the original monument. Given that it is difficult to access, a newer monument was erected nearby, where to this day the festivities for the liberation of Pétange are held.
Please respect nature: there is no need to destroy any moss.
Remember the code for the bonus cache.