ITA: TERLAGO - Chiesetta di S. Pantaleone, è arroccata su un piccolo colle alle porte di Terlago, per difendersi dalle cicliche esondazioni delle quali il prospiciente lago di Terlago è da sempre stato soggetto.
La CHIESETTA DI S.PANTALEONE (giovane medico di Nicodemia martirizzato il 27 luglio del 305 mediante decapitazione) ,è arroccata su un piccolo colle alle porte di Terlago, per difendersi dalle cicliche esondazioni delle quali il prospiciente lago di Terlago è da sempre stato soggetto.
La scelta di Pantaleone quale nume tutelare era probabilmente scaturita dalla necessità di proteggere le popolazioni dalle frequenti epidemie dovute alla presenza endemica della malaria, e quindi intercedere in “sede divina”, l’ambiente era infatti paludoso e malsano.
ENG: TERLAGO - Church of St. Pantaleon, is perched on a small hill on the outskirts of Terlago, to defend themselves from cyclical flooding of them overlooking the lake Terlago has always been subject.
The CHURCH OF S.Pantaleone (young doctor Nicodemia martyred on July 27, 305 by beheading), is perched on a small hill on the outskirts of Terlago, to defend themselves from cyclical flooding of them overlooking the lake Terlago has always been subject.
The choice of which Pantaleone tutelary deity was probably triggered by the need to protect the population from the frequent epidemics due to the presence of endemic malaria, and then intercede in "divine office", the environment was in fact marshy and unhealthy.
Riferimento al sito: http://www.valledeilaghi.it/cms/capitelli/chiesa-di-s.-pantaleone-terlago.htm