PL:
Krakowski Kanał Ulgi to projekt inwestycji hydrotechnicznej mającej chronić Śródmieście Krakowa przed powodzią. Kanał miałby zaczynać się naprzeciw Przegorzał, omijać Zakrzówek, Dębniki i Ludwinów, a następnie wpadać z powrotem do Wisły, tam gdzie znajduje się ujście Wilgi. Pierwszy projekt takiego kanału powstał już za czasów austro-węgierskich w roku 1904. Idea budowy kanału powracała co kilka-kilkanaście lat. Jednak ostatnie ustalenia wykazały, że jego budowa byłaby zupełnie nieopłacalna: zmniejszyłaby co prawda ryzyko wylania rzeki w newralgicznym punkcie, jakim jest Most Dębnicki, ale w żaden sposób nie poprawiłaby ochrony przeciwpowodziowej w części miasta położonej poniżej ujścia Wilgi. Biorąc pod uwagę bardzo wysoki koszt takiej inwestycji i niewspółmiernie małą poprawę ochrony przeciwpowodziowej, można przypuszczać, że kanał nie zostanie wybudowany.
Rozglądając się z miejsca ukrycia kesza łatwo można dostrzec pas nieużytków wzdłuż Wilgi - terenów zarezerwowanych niegdyś pod budowę kanału.
EN:
The Cracow Relief Channel was a hydrological project to protect the center of the city from floods. The planned shape of the channel is shown on the map above. Yet recent case studies indicate that building such a channel would generate high costs and the improvement of flood protection for Cracow would be small. So most probably the channel will not be built and the funds will be shifted to other protective means.
Looking from the cache location you can see unused terrain along the Wilga river - this terrain was intended to hold the channel.