| |
Norwegian |
English(google translate) |
Spanish (google translate) |
Waypoint
A
=
foto nr _1_ |
Monrads gate er oppkalt etter "Marcus Jacob Monrad". Han var teolog og filosof (1816 - 1897). Han skrev populære hjelpebøker til ex.phil, men var motstander av darwinismen. Kanskje litt ironisk at gaten med hans navn går langs geologisk og naturhistorisk museum i botanisk hage. En av balkongene øverst på bildet tilhørte forøvrig den stolte cacheeieren (inntil jeg flyttet i 2017) |
Monrads street is named after "Marcus Jacob Monrad". He was a theologian and philosopher (1816-1897). He wrote popular books to help ex.phil but was opposed to Darwinism. Maybe a little ironic that the street with his name goes along geological and natural history museum in botanical garden. One of the balconies at the top of the image belonged to the proud owner of the cache, until 2017 when I moved abroad.. |
Monrads calle tiene el nombre des de "Marcus Jacob Monrad". Él fue un teólogo y filósofo (1816-1897). Escribió libros populares para ayudar al ex.phil, pero se oponía al darwinismo. Tal vez un poco irónico que la calle con su nombre va junto Museo de Historia Naturaly geológica en el jardín botánico. Uno de los balcones en la parte superior de la imagen pertenecou la orgullosa propietaria del caché, até que mudei em 2017. |
Waypoint B
=
foto nr ___ |
Hagegata / Tøyengata: Her gikk trikken før. Du kan fortsatt se festene på bygningen etter de strømførende ledningene. Tøyen (tidl. Tøien) har navn etter norrønt Tadvin, sammensatt av tad (= gjødsel/møkk) og vin (= eng/mark). |
Hagegata / Tøyengata: The tram used to go here. You can still see the fasteners on the building after energized power lines. Tøyen (formerly Tøien) is named after Norse Tadvin, composed of tad (= fertilizer/manure) and wine (= field). |
Hagegata / Tøyengata: Aquí estaba el tranvía antes. Aún se pueden ver los elementos de sujeción en el edificio después de las líneas eléctricas energizadas. Tøyen (anteriores Toien) tiene nombre de los nórdicos Tadvin, compuesta por poco (= fertilizante/estiércol) y el vino (= gusanos). |
Waypoint C
=
foto nr ___ |
Mellom waypoint B og C ligger Schubelers gate, oppkalt etter "Frederik Christian Schübeler" (1815 - 1892). Han var bestyrer for botaniske hage og museum.
Han utga bøker om hagedyrkning, og fikk interesserte hagedyrkere over hele landet til å dyrke planter som han sendte til dem som levende planter eller frø. På den måten skaffet han seg omfattende kunnskaper om hvor i Norge forskjellige planter kunne trives.
I butikken på hjørnet kan du kjøpe elghode, sommerfugl, og kanskje en dinosaur. |
Between waypoint B and C lays Schubeler street, named after "Frederik Christian Schübeler" (1815-1892). He was manager of botanical garden and museum.
He published books on garden cultivation and got interested garden growers across the country to grow plants, which he sent to them as living plants or seeds. In this way he gained extensive knowledge about where in Norway different plants could thrive.
In the store at the corner, you can buy moose head, butterfly, and maybe a dinosaur. |
Entre waypoint B y C es la Calle Schubeler, que tiene nombre de "Frederik Cristian Schubeler" (1815-1892). Fue gerente del jardín botánico y museo.
Publicó libros sobre el cultivo del jardín y se interesó por los cultivadores del jardín todo el país para cultivar plantas, que envió a ellos como plantas o semillas que viven. De esta manera se ganó un amplio conocimiento acerca de dónde en Noruega diferentes plantas podrían prosperar.
En la tienda de la esquina est possible comprar cabeza de alce, mariposa, y tal vez un dinosaurio. |
Waypoint D
=
foto nr _7_ |
Her er klatrestativ og utsikt oppover Sexes gate, oppkalt etter "Sjur Amundsen Sexe" (1808–1888). Han lærte seg matematikk på egen hånd da han var gutt. Han arbeidet som bergmester, ble professor i fysisk geografi ved universitetet i Kristiania*, og var ordfører i Kongsberg i 1851.
*Oslo het Christiania i 300 år (1624 - 1925) ev. Kristiania (1877-1925). |
Here is a climbing stativ, with view into Sexes street, named after "Sjur Amundsen Sexe" (1808-1888). He taught himself mathematics when he was a boy. He worked as mining inspector, and became professor of physical geography at the University of Christiania *. He was also mayor of Kongsberg in 1851.
* Oslo was called Christiania for 300 years (1624 - 1925) ev. Kristiania (1877-1925). |
Aqui ves una escalada para niños, y puedes ver Sexes gate, que tiene nombre de "Sjur Amundsen Sexe" Si usted va a través de la unión(1808-1888). Él se enseñó matemáticas por su cuenta cuando él era un niño. Él trabajó como inspector de la minería, se y convirtió en profesor de geografía física en la Universidad de Kristiania *. Tambien fue alcalde de Kongsberg en 1851.
* Oslo se llamó Christiania durante 300 años (1624 - 1925) o Kristiania (1877-1925). |
Waypoint E
=
foto nr ___ |
Tøyen skole er for 1 - 7 klasse. Den ble åpnet i 1882. I 1917 bygde de på en ny 90-graders fløy på høyresiden langs Sexes gate, men i samme stil som hovedbygningen. |
Toyen school is from 1-7 class. It was opened in 1882. In 1917 they built a new 90-degree wing on the right side along the street Sexes gate, but in the same style as the main building. |
Escuela de Toyen es para 1-7 clase. Fue inaugurado en 1882. En 1917 se construyó una nueva edificio girado a 90 grados a la derecha por la calle Sexes gate, pero en el mismo estilo que el edificio principal. |
Waypoint F
=
foto nr 3 ___ |
Tøyen T-banestasjon ble åpnet i 1966.
Sørligata går på skrå ned til Tøyengata, men er delt i to av gåområdet på Sørlis plass. Gaten har navn etter major Sørlie, som eide gården som lå på området (tilhørte Lille Bergsløkken gård) fra 1826. |
Tøyen Metro Station was opened in 1966.
Sørligata runs diagonally down to Tøyengata, but is divided in two by walking circuits on Sørli square. The street is named after Major Sørlie, who owned the farm here (belonged to Lille Bergsløkken farm) from 1826. |
La estación de metro de Tøyen fue inaugurado en 1966.
Sørligata corre diagonalmente hacia abajo a Tøyengata, pero está dividida en dos por los circuitos que recorren en placa Sørli. La calle lleva el nombre de Major Sørlie, que era dueño de granja aqui (de granja Lille Bergsløkken) desde 1826. |
Waypoint G
=
foto nr ___ |
Hagegata går fra Tøyengata og helt opp til Kampen.
Kampetrikken gikk her fra 1894. Trikken snudde i Brinken i parallellspor. Konduktøren og sjåføren stanset trikken, og fra bakerste vogn gikk de gjennom hele trikken mens de snudde setene. Deretter kjørte de ned til sentrum igjen, ned Hagegata, Tøyengata og Mozfeldtsgate.
I 1960 ble trikken erstattet av buss i påvente av T-baneutbyggingen. På slutten av sekstitallet ble Hagegata delt på midten av Tøyen senter, som er gågatesone. |
Hagegata runs from Tøyengata and up to Kampen.
The tram run here from 1894. The tram turned in Brinken in parallel tracks. The conductor and the driver stopped the tram and from rearmost carriage went through the whole tram while they turned the seats. Then they drove down to Oslo center again, down Hagegata, Tøyengata and Mozfeldtsgate.
In 1960, the tram was replaced by bus in anticipation of subway projects. At the end of the sixties Hagegata was split in the middle by the Tøyen center, which is pedestrian zone. |
Hagegata va desde Tøyengata y hasta Kampen.
El tranvía funciona aquí desde 1894. El tranvía convertido en Brinken en vías paralelas. El conductor y el conductor detuvo el tranvía y de transporte de más atrás pasaron por todo el tranvía mientras se volvieron los asientos. Luego fuimos en coche al centro de Oslo de nuevo, abajo Hagegata, Tøyengata y Mozfeldtsgate.
En 1960, el tranvía fue sustituido por autobuses en previsión de los proyectos de metro. Al final de los años sesenta, Hagegata se dividió en el medio por el centro de Tøyen, que es zona peatonal. |
Waypoint H
=
foto nr ___ |
Kolstadgata fikk sitt navn i 1879 etter snekkermester Andreas Larsen Kolstad. I denne bygningen har det vært en nyttig bedrift fra 1938 til ca 1990, og dere kan se store rester av virksomheten på taket. Hvis du studerer butikkskiltene, kan du se at området nå har skiftet navn (gjelder ikke alltid for meglere). I 2 etasje over sushirestauranten er det en bruktbutikk (møbler, dekketøy og pynt), men den har vært stengt i det siste. |
Kolstadgata got its name in 1879 after master carpenter Andreas Larsen Kolstad. There has been a useful business in this building from 1938 to about 1990, and you can see big remnants of the business on the roof. If you study the shop signs, you can see that the area has now changed names (maybe except when selling houses in the area).
On the first floor (over the sushi restaurant) there is a second hand store for furnitures, plates/cups and decoration items, but lately it has been closed. |
Kolstadgata recibió su nombre en 1879, y lleva el nombre del maestro carpintero Andreas Larsen Kolstad. Ha sido un negocio útil en este edificio desde 1938 hasta ca 1990, y se puede ver los grandos restos de la empresa en el techo. Si estudies los signos a
la tienda, puede ver que el área ahora ha cambiado de nombre (excepto quando vai vender casas en la zona).
En la primera planta sobre el restaurante de sushi, hay una tienda de segunda mano (artículos muebles, platos / vasos / decoración), pero en este ultimo tiempo se ha estado cerrado. |
| Reference point |
Her er en byste (og kanskje en annen cache). Før stod statuen under metalltrappa ved taxiholdeplassen i Sørligata. Albert Nordengen kom fra Kolstadgata. Like ved ligger Hertug Skules gate, hvor skøytestjerna Kuppern (Knut Johannesen) bodde. |
Here is a bust/statue. It used to be under the metal stairs at the taxi stop in Sørligata. Albert Nordengen came from Kolstadgata. Adjacent is Hertug Skules gate, where skating star Kuppern (Knut Johannesen) lived. |
Aquí está un busto. Antes se puso bajo las escaleras de metal al lado de la parada de taxis en Sørligata. Albert Nordengen vino en Kolstadgata. Adyacente es Hertug Skules gate, donde vivía estrella patinaje Kuppern (Knut Johannesen). |