Porte des Gaules
La Porte des Gaules est l’une des quatre entrées principales de la colonie romaine de Forum Iulii. Située à l’extrémité ouest du decumanus maximus, à proximité de l’amphithéâtre, elle fait pendant à la Porte de Rome à l’extrémité est, non loin du théâtre.
L’état final de sa construction présente une porte monumentale au milieu d’une muraille semi-circulaire en petit appareil, flanquée aux extrémités de deux tours rondes. La muraille supporte à l’intérieur un chemin de ronde bordé d’un parapet. La porte en elle-même est construite en grand appareil et composée de trois entrées. La partie centrale plus large permet le passage des véhicules carrossés. De part et d’autre, des portes plus étroites sont dévolues aux piétons. L’élévation correspond à l’organisation classique des portes à trois arcades couvertes d’une galerie.
The Gaules Gate
This semi-circular monument is one of the four main gates of the roman city still visible nowadays. The three others had disappeared. It was called Gaules gates because it was turned toward West and toward Gaules. This gate opened on the decumanus maximus which was the longest street of the city.
There were 3 passages covered by a gallery here : a wide one in the middle for carts and carters and two small on each side for pedestrians.
At least there were two towers at each extremity. It was a very monumental gate of 50 meters wide between each tower
At least you can see here remains of the antic pavement of the street. You also can note the tracks let by the wheels of carts. This gate is dated from the years 70 AD which was the Flavian period. But the remains of the ground are older and have been dated from the years 10 to 15 AD.
-la porta della Gaula
Questo posto era una porta delle quattro porte maggiore della città. Ma oggi sola quella è ancora visibile. E chiamata la Porta di Gaula perchè è la porta oveste e per qui la gente parteva verso la Gaula.
Questa porta si apriva sul decumanus maximus che era la via la più lungha della città.
Era una porta monumentale con una forma di mezzo cerchio di 50 metri di diametro. C’erano due torre a ogni lato del mezzo-cerchio e la pare delle mura si ricchiudeva sulle torre.
C’erano tre passagi coperti da una galleria per entrare : uno largo nell centro per i cortei oppure le carette ed i carri. E due altre più strette per i pedoni.
Qui è anche il solo posto in Frejus dove possiamo vedere dei vestigi del antico pavimento da Forum. Possiamo anche vedere delle traccie di usura lasciate per le ruote dai carri antiche.
Questa porta data degli anni 70 (settanta) dopo Cristo : dalla epoqua flaviana, ma i vestigi della via sono stati datati tra 10 e 15 dopo Cristo.
Laissez-vous conter Fréjus Ville d'Art et d'Histoire... Visites découvertes depuis l'Office de Tourisme Infos : www.frejus.fr "Fréjus, 2000 ans d’histoire" De janvier à juin et de septembre à décembre, les lundis à 14 h 30 Juillet et août, les lundis à 17 h "La pompéi provençale, Fréjus colonie romaine" De janvier à juin et de septembre à décembre, les mardis à 14 h 30 Juillet et août, les mardis à 17 h "Crypte archéologique du vivier romain" Pendant les petites vacances, juin et septembre, les jeudis à 14 h 30 et à 15 h 30 Juillet et août, les jeudis à 17 h et à 18h Guided tour with the Tourism Office: "Fréjus, 2000 years of history... in english!" During the small holidays, every Friday at 2 PM In July and August, every Friday at 5 PM