(fr) Canaliser le Layon sur quarante-deux kilomètres pour le rendre navigable, du port de Concourson-sur-Layon à Chalonne. Tel fut le rude labeur des travailleurs de la Compagnie des Mines de Saint-Georges-sur-Layon. Les marchandises à transporter ? Du charbon de forge, du vin du Layon, de la pierre coquillère de Doué, des bois de marine. Cinq années de chantier, vingt-quatre écluses construites et à peine quinze ans d’utilisation plus tard, les ouvrages du canal sont saccagés par les armées vendéennes et républicaines. Nous sommes en 1793, le Canal de Monsieur – du nom du frère de Louis XVI qui aida au financement du chantier – ne servira plus jamais en action.
(en) The canalisation of the Layon to make it navigable, started from the Port at Concourson-sur-Layon to Chalonnes-sur-Loire, a distance of forty-two kilometers . This was the hard work of employees of the Compagnie des Mines of Saint-Georges-sur-Layon. The goods to be transported? Forged coal, sweet wine, Coteaux du Layon, the eggshell ‘Tuffeau’ stone form Doue-la-Fontaine, and wood for the Navy. Five years of work, twenty-four locks constructed and barely fifteen years of use later, the canal works were ransacked by vendee and republican armies. In 1793, the Canal de Monsieur (Mr Canal) - the name of the brother of Louis XVI, who helped finance the construction - will never again be in action.
(fr) Étape 1 coordonne
N47 ° 11,611 W000 ° 22.ABC
Sur le panneau ‘point d'intérêt’, vous trouverez une brève histoire de la région, les photos et la carte.
Combien d'hommes * sont là dans l'image? * X 4 = AB
C = Le chiffre 3eme et le 9eme du numéro de téléphone Office de Tourisme de Doué la Fontaine.
(en) Stage 1 coordinates
N47° 11.611 W000° 22.ABC
On the point of interest board you will find a brief history of the area, photographs and map.
How many men* are there in the picture? * x 4 = AB
C= The 3rd and 9th digit of the Doue la Fontaine Tourist Office telephone number
(fr) Étape 2 coordonne
N47° 11.564 W 000° 22.XYZ
Sur l'information Tableau 6, répondez aux questions suivantes en chiffres: -
X= Le vignoble du Layon et de l’aubance
Y= Terres noires – Le charbon du Layon
Z=Les ailes au vent
(fr) Bravo, vous avez maintenant les coordonnées finales, bonne chasse!
(en) Stage 2 Coordinates
N47° 11.564 W 000° 22.XYZ
On the Information Table 6, answer the following in numbers:-
X= Le vignoble du Layon et de l’aubance
Y= Terres noires – Le charbon du Layon
Z=Les ailes au vent
(en) Well done, you now have the final coordinates, good hunting!
Go to http://www.saumur-rando.com/fiches%20PDF/32-ST%20GEORGES_LAYON.pdf for the official randonee