[PL] Kolumna - Kurek Wrocławski
[EN] Column - Der Hahnenkrähe [DE]
[PL] O miejscu:
Nieistniejąca już kamienna kapliczka słupowa z piaskowca, ustawiona w 1555 roku przy drodze prowadzącej z centrum Wrocławia w kierunku zachodnim (u zbiegu obecnych ulic Legnickiej i Zachodniej, w sąsiedztwie ul. Czarnieckiego i Stacyjnej). Budowla w stylu renesansowym zastąpiła stojącą wcześniej w tym samym miejscu kapliczkę średniowieczną. Ustawiony na czworobocznym cokole słup o przekroju ośmiokątnym zwieńczony był czworoboczną głowicą, na której czterech płycinach ukazane były: wizerunek Chrystusa ukrzyżowanego, kogut, konny rycerz oraz litera "W" (widniejąca także na herbie miasta). Całość miała wysokość blisko czterech metrów.
Przypuszcza się, iż był to słup graniczny, oznaczający rozdzielenie gruntów należących do miasta Wrocławia i do ówczesnej wsi Szczepin należącej w przeszłości do zakonu klarysek. Swoją nazwę (niem. Hahn oznacza "kogut", a Krähe – "wrona") słup zawdzięcza kogutowi przedstawionemu na jednej z płycin głowicy. Z rycerzem widocznym na sąsiedniej płycinie związana była legenda o wyrwaniu rycerza ze szponów szatana, a także kilka innych podobnych (m.in. o kołodzieju z podwrocławskiej Leśnicy, któremu udało się oszukać diabła). Pełnił także rolę punktu orientacyjnego, np. był metą dorocznego wyścigu konnego w pierwszej połowie XVI wieku.
na zdjęciu: widok na ulicę Legnicką w stronę rynku, po lewej w cieniu kolumna, w tle kościół Św. Pawła (nieistniejący)
Kurek Wrocławski przetrwał do oblężenia Festung Breslau w roku 1945 i podczas działań wojennych ostatecznie zaginął lub został zniszczony, a jego czworokątny fundament usunięty został podczas przebudowy ul. Legnickiej bądź podczas budowy bloków mieszkalnych w tym rejonie.
[PL] O Skrzynce:
Skrzynka zamieszkuje zielony skwerek w pobliżu miejsca gdzie kiedyś stała kolumna, zawiera jedynie logbook, zatem weź pisadełko ze sobą. Odkładajcie kesza tak, żeby nie wypadł z kryjówki. Swoboda w poszukiwaniach w pobliżu tego zamuglonego do granic skrzyżowania właściwie nie istnieje, więc starajcie się po prostu swoim zachowaniem nie wzbudzać zainteresowania. Skrzynka z cyklu najpierw wypatrz a potem pomyśl jak podjąć. Powodzenia!
[EN] About the cache:
The cache is living in the green square near the site where stood the column, contains only logbook, so take something to write with you. Return the cache that it does not fall out of the hiding place. Freedom of searching in this crowded place does not exist, so please try not to arouse interest the others. At first use your eyes to find the cache and then think how to collect it. Good luck!