(fr) Le saint homme fit jaillir la source de la chapelle saint martin des Noyers, un jour qu'il passait a cheval dans la region, lors d'un ete caniculaire. L'endroit fut longtemps un lieu de pelerinage tres frequente. On y venait notamment implorer la pluie lors des periodes de secheresse. L'eau de la fontaine passant pour calmer les fievres, on y trempait aussi les chemises des malades. Bref, cette eau est associee aux temperatures elevees, qu'elles soient interieures avec la fievre, ou exterieures avec le soleil. D'ou l'explication logique: Martin + igne (qui est un feu) = Martigne. Longtemps, la chapelle St Martin des Noyers conserva une statue en pierre du XVI siecle representant saint Martin a cheval, sortant une epee de son fourreau pour trancher son manteau dont il s'apprete a offrir la moitie a un pauvre.
Source: Les secrets des noms de communes & lieux-dits du Maine et Loire. Pierre Louis Augereau
(en) A holy man discovered the source of the Saint Martin chapel (of the walnut trees) one day when he went riding in the area, during a summer heat wave. The legend has it that the water from the fountain to calmed fevers, sufferers dipped their shirts in the water. In short, this water is associated to high temperature, whether internally with fever or externally with the sun. Hence the logical explanation: Martin + igne (which is a fire) = Martigne. The Chapel has long been a frequent place of pilgrimage. People came especially to pray for rain during periods of drought. A preserved XVI century stone statue can be seen of St. Martin and his horse, whereby he is pulling a sword from its sheath to cut his coat which he is preparing to offer to the poor.
Source: Les secrets des noms de communes & lieux-dits du Maine et Loire. Pierre Louis Augereau
Go to www.cc-coteauxdulayon.com/p34,randonnees-pedestres-et-vtt for more information Go to www.cc-coteauxdulayon.com/mediatheque/documents/tourisme/fiche-rando-hd-martigne-n11.pdf for Rando Circuit