Stage 1 – Iglesia de San Juan Bautista
Wann wurde die Kirche erbaut?
When was the church built?
Jh. / century = A
Stage 2 – Brunnen / Fountain
Wann wurde der Brunnen eingeweiht?
When was the fountain inaugurated?
Quersumme / digit sum = B
Stage 3 – Bibliothek / Library
Addiere die Anzahl der Buchstaben über dem Eingang und die Hausnummer.
Add the number of letters above the entrance and the house number.
Summe / sum = C
Was befindet sich unter der Bibliothek?
What is beneath the library?
Quelle / spring D = 30
Autowrack / car wreck D = 40
Wohnhöhle / cave dwelling D = 50
Bananenplantage / banana plantation D = 60
Stage 4 – Fuente de San Juan
Anzahl aller Wasserbecken / number of all water basins = E
Addiere die Quersummen der beiden Jahreszahlen.
Add the digit sums of the two year dates together.
Summe / sum = F
Stage 5 – La Fuentiña
Wieviele Stufen führen hinunter? / number of steps leading downwards = G
Anzahl der Waschbecken / number of washbasins = H
Gehe nun wieder zurück Richtung Bibliothek und vor der Kurve rechts hinauf zu...
Now return heading the library and turn right before the bend and walk up to...
Stage 6 – Casa Luján
Öffnungszeiten des Museums (Eintritt frei)
Montag bis Freitag 10 - 13 Uhr und 16 - 19 Uhr, Samstag 10 - 13 Uhr
opening hours (no entrance fee)
Monday to Friday 10 am - 1 pm and 4 pm - 7 pm, Saturday 10 am - 1 pm
Hausnummer über dem Eingang / house number above the entrance = J
Römische Jahreszahlen rechts vom Eingang / Roman year dates at the right side of the entrance
umwandeln in arabischen Zahlen _ _ _ _ _ - _ _ / convert to Arabic numbers _ _ _ _ - _ _
(Dies ist keine Subtraktion bzw. Bindestrich unbeachtet lassen. Einfach nur die Ziffern addieren!)
(This is no subtraction resp. disregard the hyphen. Only add the numerics!)
Quersumme / digit sum = K
Stage 7 – Zona recreativa / Picknick
Anzahl der Doppel-Grillstellen / number of double BBQ places = L
Gehe nun am Holzgeländer entlang zu den Sitzgelegenheiten. Hier kannst Du Platz nehmen und den Final ausrechnen.
Follow the wooden handrail to the seatings. Take a seat and calculate the final.
N 28° 44. [Summe / sum A bis / to L]
W 17° 44. 3 * [Summe / sum A bis / to L] + K - J
Unterwegs zum Final kommst Du zu...
Heading for the final you will pass by...
Stage 8 – Mercadillo
Bei den drei Menhiren kannst Du über die Strasse zur Markthalle hinüberschauen. Dort findet jeden Samstag von 9 – 14 Uhr der Bauernmarkt statt. Dies nur als Tipp. Hier ist kein Wert zu ermitteln und Du brauchst die Strasse nicht zu überqueren.
At the three menhirs you can peer across the street to the market hall. Every Saturday from 9 am to 2 pm there is a farmers’ market. This is only a recommendation. There is nothing to seek here and you do not need to cross the street.
Mit den richtigen Koordinaten sollte der Final einfach zu finden sein. Bei Problemen kannst Du hier ein Spoilerbild abholen.
With the correct coordinates the final should be found easily. If you encounter any problems you can get a spoiler picture here.
Edit 21.10.2015:
Replaced the word "cross sum" by "digit sum" for B and K.
Edit 4.1.2016:
Cache box was replaced by Snusmule (thank you!)
and size was amended from regular to small.
Edit 8.1.2021:
Added hint: do not iterate.
Edit 1.4.2025:
Added hint: B date = seven numbers