BOCZNICA II Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Przez Ścinawicę przebiegała do 1997 r. bocznica kolejowa, prowadząca do papierni w Młynowie. Tory ułożono pomiędzy drogą Kłodzko-Wojbórz a doliną Ścinawki. Szczupłość miejsca nie pozwoliła na ominięcie istniejących budynków. Przez otwór w jednym z nich przejeżdżały przez cały okres istnienia papierni składy towarowe. Parowozy, a później lokomotywy spalinowe zanurzały się w trapezowato zwieńczony przejazd, przypominający bramy miejskich kamienic. Powyżej, na piętrze budynku znajdowało się mieszkanie. Żyjący w nim ludzie nie mogli zapominać o zamykaniu okien. Bywało, że dom spowijały obłoki dymu z parowozowego komina. W lipcu 1997 r. podupadająca papiernia została dosłownie zmyta przez powódź. Torowisko stopniowo rozebrano. Dzisiaj służy mieszkańcom jako szlak spacerowy. Pozostał dom mieszkalny z nietypowa atrakcją - jedyną w Polsce bramą dla pociągu.
Na starcie: logbook, ołówek, FTF
RAIL SIDING
Until 1997, there was a rail siding in Ścinawica leading to the paper mill in Młynów. The tracks were laid between the Kłodzko-Wojbórz road and the Ścinawka river valley. There was so little space that the existing buildings could not be bypassed. As a result, freight trains ran through an opening in one of the buildings until the paper mill closed down. First steam – and then diesel – locomotives drove through a trapezoidal opening that resembled the gates of city tenements. There was also an apartment on the upper floor of that building. The people who lived there had to remember about closing the windows because the house was sometimes enveloped in smoke coming from the locomotive funnel. In July 1997, the run-down paper mill was literally washed away by the flood. The tracks were gradually dismantled. Today, this area serves as a hiking trail for the locals. What remains is the house with an unusual attraction: the only such train gate in Poland.
ŽELEZNIČNÍ VLEČKA
Vesnicí Ścinawica procházela až do r. 1997 železniční vlečka, která vedla do papírny v Młynowě. Trať byla postavena mezi silnicí Kladsko-Wojbórz a údolím Ścinawky. Místa bylo tak málo, že nebylo možné objet stávající budovy. Otvorem v jedné z nich projížděly po celou dobu existence papírny nákladní vlaky. Nejdříve parní a pak motorové lokomotivy vjížděly do lichoběžníkem ukončeného průjezdu, který připomíná vrata v městských domech. Nahoře, v poschodí budovy, byl byt. Lidé, kteří tam bydleli, nesměli zapomenout zavřít okna. Stávalo se, že se dům přímo ztrácel v kouři z komína parní lokomotivy. V červenci 1997 byla chátrající papírna doslova spláchnuta povodní. Železniční svršek byl postupně rozebrán. Železniční spodek slouží obyvatelům dodnes jako vycházková cesta. Zůstal tam ale obytný dům s nevšední atrakcí – jediným průjezdem pro vlak v Polsku.
Additional Hints
(Decrypt)
qno
qho
bnx
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures