...wild west coast of Austria

Für unsere Franken:

Horch aomal , allmächd na, edz is scho wieda Ostern
und dei Vorarlberger ham uns za denna iam Dönersdooch eigloadn.
Do kumma mir gern fu der Pengerrdz nunder nan Bodensee.
Mir, des könnd ihr glam, ham uns scho su fiel Gedangn gmachd, dass es Hirn rauchd.
Wos machmer denn? A su a Effent des wär doch wos. Mid goudm Zeuch fo Franggn.)
( Wos gibsdn nochad fier goude Sachn in Franggn?)
Dou hamma uns dengd des sin doch dei Brodwörschd und a gscheids Bia.
Feirn woll ma ned allaans, alsu lood ma die ganze Bagaasch ei. Zugeh solls wie im Daumschloch so a richdigs Gwerch.
Also gids a Seidla Bia un zwa , drei im Weggla mit Senft, Gree oda Kedschab.
So edzerdla müssd ihr eich fei nur no omeldn und sogn wiefiel Bersonen ihr seid und wieviel Brodwörschd ihr essn wold, damid ma a gnuch eikaaffn.
Mir frein uns fei wergli dodal af eich. Hoabt a no a frooch dann froocht, brauchd aich ned färchdn.

Achsu und ziehd ned aia besds klaad oda hemmerd o, abba wos des dreggad wern ko.

Etzad aba langts mid dem Gschmarri, schau mer amoal wer uns verschdandn hod.

Für unsere Freunde aus Vorarlberg:

Los amol, Jessas Maria und Josef, ney, ez ischt scho widr Oschtra
und dia Voradlberger händ üs zu erasinam Dönerschtag iiglado.
Do komma mr jo gern vo dr Pegnitz abar an Bodosee.
Mir, däs künnand'r gloubo, händ üs sövl Gedanka gmacht, dass s'Hirn rüücht.

Was tuommr denn? A so a Iwänt, däs wär doch eappas. Mit guatom Züg vo Franken.
(Was gittas ez ou für guats Züg z'Franken?)
Do hämmr üs dänkt, däs siand doch dia Nürnberger Roschtbrotwürschtle und a gschieds Bier.
Fiera wämm'r abr nid alua, drom lada mir dia gaanz Bagasch i. Zuagoh söll as wia im Tuboschlag, so a ghörigs Duranand. (a ghörigs Fäscht?)

Also gitt as a Bierle und zwoa, drü Nürnberger Roschtbrotwürschtle im Brötle mit Senf, Kren odr Ketschap.
So, ez müand'r öü blos no amealda und säga, wövl Lütt ihr siand und wövl Nürnberger Roschtbrotwürschtle ihr eassa wänd, dass mr ou gnuag ikoufand.
Mir fröüand üs echt brutal uf öü. Wenn'r no a Frog händ, denn frogand, ihr müand öü nid fürchta.

Ah, jo, und leggand nid öüors beschte Kload odr Hämp a, sondern eappas wo rüabig dreackig wöra ka.

Ez langat as abr mit deam Schmarra, luaga mr amol, wer üs vrschtanda heat.

...und hier die Fakten:

WO:        Grillplatz Frutzspitz, Koblach

WANN:   4.April 2015 ab 12 Uhr (Logbuch und wir sind mindestens bis 14 Uhr vor Ort)

WAS:       Wir haben das Beste was Franken zu bieten hat nach Vorarlberg mitgebracht...

Fränkisches Bier und antialkoholische Getränke (Wasser, Apfelschorle, Cola) sowie Bratwürste im Brötchen

Bitte bei der Anmeldung Personenzahl angeben und wieviele Bratwurstbrötchen (unsere Bratwürste sind so ca 6-8cm klein) Ihr essen möchtet.

Vor Ort steht ein Sparschwein als Kasse - dort dürft Ihr gerne eine freiwillige Spende für Eure Speisen und Getränke hineinwerfen:

Richtpreis pro Getränk: 1 Euro, für ein Bratwurstbrötchen: 1,50 Euro

Wir freuen uns auf Euch

Chica & Lausl und ihre fränkischen Freunde

PS: Vielen herzlichen Dank an Samleo99 und Tom75 für die Hilfe beim Grillplatz und der Organisation und Fips756 für die Übersetzung