[TdW] L.43 Kelmis Traditional Cache

This cache has been archived.

miguaine: Bonjour,

Cette cache est archivée pour permettre éventuellement à un autre géocacheur d'en placer une dans le secteur.

Cordialement,
Miguaine - "Groundspeak Volunteer Reviewer".

More
Hidden : 3/1/2015
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
2.5 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works
Looking for a different adventure?

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Cette cache fait partie du Tour de Wallonie avec 268 caches au total: une cache TdW par commune wallonne + cinq bonus + super bonus! Consultez notre site.
Deze cache maakt deel uit van de reeks Tour de Wallonie.
Dieser Cache gehört zur Serie Tour de Wallonie.


Les noms des localités de Kelmis et Hergenrath sont mentionnés pour la première fois en 1280 dans un acte de l’abbaye cistercienne d’Altenkamp conservé au dépôt principal des archives de l’Etat à Düsseldorf. Il s’agit d’un partage d’héritage dressé par-devant le siège scabinal de la ville impériale d’Aix-la-Chapelle par la veuve et les quatre fils du bourgeois aixois Wilhelmus de Roza. L’abbé et la communauté des moines d’Altenkamp reçoivent, pour compte de leur novice Ludovicus de Roza, des revenus de biens situés à « Kelmis » et « Heyenrot ». II est remarquable de constater que la graphie employée correspond parfaitement à l’usage dialectal actuel « Kälemes », pour autant que l’on accepte que le scribe ne se soit pas soucié de transcrire des « e » muets. Le nom de la localité « Kelmis » provient du roman « Cal(a)minis », c’est-à-dire « aux pierres calaminaires ». Les populations germaniques en ont fait « Kälminis » par l’infléchissement du « a » devant une syllabe en « i ». Ce phénomène d’infléchissement germanique date au plus tard du VIIIème siècle dans la région aixoise. L’emprunt au roman est donc antérieur à cette période qui correspond à l’apogée des Carolingiens. Sous Charlemagne une fonderie a été en activité auprès du chantier de la chapelle palatine, fonderie qui a peut être employé de la calamine de la Vieille Montagne. La graphie romane « Calmine » apparaît pour la première fois en 1603 sur la carte du duché de Limbourg d’Egide Martini. L’exploitation du gisement calaminaire est attestée dès 1344. D’après les comptes de la ville impériale d’Aix-la-Chapelle de cette année, la ville est en conflit avec les représentants du duc de Brabant-Limbourg quant à l’exploitation des calamines gisant dans la partie occidentale du Reichswald ou bois de Preus. Cette forêt est grevée de droits d’usage au profit des bourgeois d’Aix-la-Chapelle, mais aussi des villages limbourgeois limitrophes. Les prétentions aixoises à l’exploitation du gisement calaminaire remontent sans doute à l’époque palatine carolingienne. Le Brabant-Limbourg défend le principe plus moderne de l’exercice des pouvoirs du duc sur son territoire. En 1439 Philippe le Bon, duc de Bourgogne, qui vient d’hériter du Brabant-Limbourg en 1430, met fin au conflit en confisquant la mine au profit de son domaine. La frontière entre le duché de Limbourg et Aix-la-Chapelle sera désormais fixée à la ligne de faîte du bois d’Aix, et remplace la zone frontalière moyenâgeuse que formait le bois de Preus à l'est de la Gueule. De 1439 à 1794 la « Vieille Montagne des calamines que les Aixois avaient l’habitude d’exploiter » constituera le joyau du domaine ducal au Limbourg. Exploitée en ferme ou directement en régie la mine profitera aux souverains successifs des Pays-Bas, les ducs de Bourgogne de la maison de Valois, puis leurs héritiers, les Habsbourg de Madrid et enfin de Vienne après 1703.

Die Ersterwähnung der Ortsnamen Kelmis und Hergenrath stammt aus dem Jahre 1280. In einer im Hauptstaatsarchiv Düsseldorf aufbewahrten Urkunde der Zisterzienserabtei Altenkamp wird mitgeteilt, dass die Witwe und die vier Söhne des verstorbenen Aachener Bürgers Wilhelmus de Roza vor Richter und Schöffen zu Aachen ihre Erbteilung regeln. Abt und Konvent Altenkamp erhalten für den Novizen Ludovicus de Roza u.a. Erbzinsen auf Güter in "Kelms" und "Heyenrot". Auffallend ist, dass die damalige Schreibweise der heutigen plattdeutschen altlimburgischen Aussprache "Kälemes" entspricht, insofern man voraussetzt, dass der Urkundeschreiber die stummen "e" nicht berücksichtigt hat. Der Ortsname Kelmis stammt aus dem romanischen "Cal(a)minis", d.h. "bei den Galmeisteinen". Von den Germanen wurde dann die Form "Kälminis" mit dem althochdeutschen Umlaut des "a" vor folgendem "i" übernommen. Da diese Umlautung im 8.Jahrhundert im Aachener Raum festzuhalten ist, muss der Ortsname aus seinem romanischen Vorgänger spätestens in diesem 8.Jahrhuhndert entstanden sein. In der Blütezeit der Karolinger entstand bei der Aachener Pfalzkapelle eine Gießhütte, die vielleicht Altenberger Galmei verwendet hat. Die französische Schreibweise "Calmine" erscheint erstmalig auf der Martini-Karte des Herzogtums Limburg aus dem Jahre 1603. Der Abbau der Kelmiser Galmeilagerstätte setzt urkundlich 1344 ein. Nach den Aachener Stadtrechnungen gibt es damals Streit mit Brabant-Limburg über die bergbaulichen Anrechte der Reichsstadt Aachen im westlichen sogenannten Reichswald, auch "Preuse" genannt, in welchem die limburgischen Untertanen mit der Stadt Nutzungsrechte teilten. Die Ansprüche der Reichsstadt könnten aus Gewohnheitsrechten der karolingischen Pfalz herrühren. Brabant-Limburg stützt sich dagegen auf den moderneren Territorialbegriff des Landesfürsten. Im Jahre 1439 werden die Streitigkeiten durch den mächtigen Herzop Philipp von Burgund, der 1430 Brabant-Limburg geerbt hat, endgültig zu seinen Gunsten entschieden. Die Landesgrenze Limburg / Aachen verläuft nun als feste Linie am Kamm des Aachener Waldes und ersetzt den mittelalterlichen Grenzstreifen, den der Preuswald östlich der Göhl bildete. Von 1439 bis 1794 wird der "Altenberg, wo die Aachener pflegten zu graben", als Domanialgut des Herzogtums Limburg zu Gunsten des jeweiligen Herzogs von Brabant-Limburg betrieben : die Burgunderherzöge aus dem französischen Hause Valois, dann ihre Erben die Habsburger, zuerst die spanischen und endlich ab 1703 die österreichischen.

In 1280 wordt voor het eerst over de plaatsnamen Kelmis en Hergenrath gesproken. In een oorkonde van de cisterciënzerabdij Altenkamp, die in het hoofdrijksarchief van Düsseldorf wordt bewaard, staat te lezen hoe de erfenis van de overleden Akense burger Wilhelmus de Roza door diens weduwe en vier zonen voor de rechter en schepenen van Aken wordt verdeeld. De abdij en het klooster Altenkamp krijgen voor de novice Ludovicus de Roza o.a. erfrente op goederen in “Kelms” en “Heyenrot”. Opvallend hier is dat de toenmalige schrijfwijze overeenkomst met de oud-Limburgse en hedendaagse dialectische Duitse uitspraak “Kälemes”, tenminste als we er van uitgaan dat diegene die de oorkonde opstelde, de stille “e” in “Kelms” opzettelijk niet schreef. De plaatsnaam Kelmis is afkomstig van het Romaanse “Cal(a)mis”, wat zoveel betekent als “bij de galmeistenen”. De Germanen spraken dan van “Kälminis” en plaatsten door de aanwezigheid van de “i” een oud-Duitse umlaut op de “a”. Aangezien in Aken deze umlaut vanaf de 8e eeuw niet meer werd gebruikt, moet de plaatsnaam ten laatste in deze 8e eeuw uit zijn Romaanse voorganger zijn ontstaan. In de hoogdagen van de Karolingers werd dicht bij de Paleiskapel van Aken een gieterij opgebouwd, die wellicht werkte met galmei van de Altenberg. De Franse schrijfwijze “Calmine” verschijnt in 1603 voor de eerste keer op de Martini-kaart van het hertogdom Limburg. De exploitatie van de zinkafzetting van Kelmis begint volgens officiële documenten in 1344. Volgens de Akense stadsdocumenten zijn er op dat moment regelmatig geschillen met Brabant-Limburg over de mijnbouwrechten van de rijksstad Aken in het westelijke zogenaamde staatsbos –ook “Preuse” genoemd– aangezien de Limburgse onderdanen het gebruiksrecht van het bos met Aken deelden. De rijksstad eist de mijnbouwrechten op basis van het gewoonterecht van het Karolingische Paleis op; Brabant-Limburg steunt echter op de modernere territoriale opvatting van de landsheer. In 1439 wordt het pleit uiteindelijk beslecht door de machtige Hertog Filips van Bourgondië, die in 1430 Brabant-Limburg had geërfd. Hij beslist uiteraard in zijn eigen voordeel. De landsgrens Limburg / Aken aan de kam van het bos van Aken geldt nu als vaste linie en vervangt de middeleeuwse grenslinie, namelijk het Preusbos ten oosten van de Geul. Vanaf 1439 tot 1794 wordt de “Altenberg, waar de bevolking uit Aken gewoon was te delven” als domein van het hertogdom Limburg en in het voordeel van de toenmalige hertog van Brabant-Limburg bestuurd: de Bourgondische hertogen uit de Franse dynastie Valois, daarna hun erfgenamen de Habsburgers, waarvan eerst de Spaanse Habsburgers en vanaf 1703 uiteindelijk de Oostenrijkse.


Après l’annexion des Pays-Bas autrichiens à la France, la mine calaminaire de la « Vieille Montagne » et d'autres mines des alentours sont d’abord exploitées comme « Etablissement national » au profit de la République. En 1805 l’empereur Napoléon décide la création d’une vaste concession de 8200 ha autour de la « Vieille Montagne des calamines du ci-devant Limbourg » et l’affermage de celle-ci pour en augmenter le profit. C’est le chimiste liégeois Jean-Jacques Daniel Dony (1759-1819), ancien chanoine du chapitre collégial de Saint Pierre à Liège et inventeur d’un four à zinc laminable, qui se voit adjuger la concession. Le four à réduction du minerai de zinc inventé par Dony sera longtemps connu dans le monde industriel sous le nom de four liégeois ou four belge. Dony étant en difficulté financière passe la main au banquier parisien d’origine bruxelloise Dominique Mosselman qui fonde en 1837 avec sa famille et la « Banque de Belgique » la « S.A. des Mines et Fonderies de Zinc de la Vieille Montage » qui acquérra bientôt une renommée mondiale. Même si la mine de la Vieille Montagne à La Calamine est épuisée en 1884 et que la dernière mine de la concession ferme ses portes en 1937 par manque de rentabilité, des activités industrielles subsistent à l’Agence de Moresnet jusqu’en 1950.

Nach der Annexion der österreichischen Niederlande an Frankreich werden der Altenberg und einige umliegende Galmeilagerstätten als "Etablissement National" von der Republik betrieben, bis 1805 Kaiser Napoleon entscheidet, eine ca. 8200 ha große Konzession um die "Vieille Montagne" des calamines du ci-devant Limbourg zu bilden und dieses Konzessionsfeld zu verpachten. Pächter wird der Lütticher Chemiker Jean-Jacques Daniel Dony (1759-1819), ehemaliger Stiftsherr beim Lütticher St. Peterstift, der gerade einen Ofen zur Zinkverhüttung aus Galmei entwickelt hat: den sogenannten Lütticher bzw. belgischen Zinkreduktionsofen. Der Nachfolger von Dony, der Pariser Banquier Brüsseler Abstammung Dominique Mosselman, gründet 1837 mit seiner Familie und der "Banque de Belgique" die erwähnte "S.A. des Mines et Fonderies de Zinc de la Vieille Montagne". Die Aktiengesellschaft machte den Namen "Vieille Montagne" bzw "Altenberg" weltbekannt. Im Konzessionsfeld wurde bis 1950 gearbeitet, wenn auch die Kelmiser Lagerstätte 1884 vollständig erschöpft war und die letzte Grube 1937 aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben werden musste.

Na de annexatie van de Oostenrijke Nederlanden aan Frankrijk worden de Altenberg en enkele omliggende zinkrijke gebieden door de Republiek als “Etablissement National”bestuurd. In 1805 beslist Keizer Napoleon echter, rond de “Vieille Montagne” des calamines du ci-devant Limbourg een concessieterrein van ca. 8200 hectare te bouwen en dit terrein te verpachten aan Jean-Jacques Daniel Dony (1759-1819), een Luiks chemicus en voormalig kanunnik aan het Collégiale Saint-Pierre te Luik. Deze laatste had reeds een zinkoven –de zogenaamde Luikse oftewel Belgische zinkoven– ontwikkeld, waarmee zinkerts in walsbaar metaalzink kon worden omgezet. Dominique Mosselman, de Parijse bankier van Brusselse afkomst en tevens de opvolger van Dony, sticht in 1837 samen met zijn verwanten en met de “Banque de Belgique” de reeds vernoemde "S.A. des Mines et Fonderies de Zinc de la Vieille Montagne". Het was deze naamloze vennootschap die voor de naamsbekendheid van de “Vieille Montagne” of “Altenberg” zorgde. Tot 1950 werd op het concessieterrein gewerkt, ook al was de ontginningsplaats van Kelmis in 1884 volledig uitgeput en moest de laatste mijn al in 1937, omwille van economische redenen, opgedoekt worden.


La cache se trouve à l'entrée de l'Oskarstollen (Galerie Oskar) dans la vallée du Hohnbach (ou Lontzenbach) entre Lontzen et La Calamine. Il faisait partie de la mine de Schmalgraf. Après avoir constaté d’abondantes arrivées d’eau suite au creusement de la mine dans le calcaire, la S.A. Vieille Montagne ouvre à partir de 1862 cette galerie d’écoulement sur la rive de la Hohn. Dans cette mine, les minerais de zinc (calamine) et de plomb ont été extrait entre 1867 et 1932 et étaient transportés sur des rails d'ici à la fonderie à La Calamine. Les travaux de cette galerie, longue de 500 m et d’une profondeur de 42 m, s’achèvent en 1867. Les archives de la société minière attestent des multiples changements de dénomination de la galerie : galerie d’écoulement, Max Stollen, galerie de drainage ...

Die cache ist am eingang zum Oskarstollen im Tal des Hohnbachs (auch Lontzenbach) zwischen Lontzen und Kelmis. Er war Teil der Grube Schmalgraf. Blei- und Zinkerz (Galmei) wurden in dieser Grube zwischen 1867 und 1932 abgebaut und über Schienen zur Verhüttung nach Kelmis transportiert. Dieser Stollen wurde zur Entwässerung der Mine gebaut, aber auch für den Abtransport von Erz und Schutt.

De cache ligt vlak bij de ingang van de „Oskarstollen“ (Oskar-mijngang) in het dal van de Hohnbach (of Lontzenbach) tussen Lontzen en Kelmis. Hij maakte deel uit van de mijn Schmalgraf. Zinkerts, plaatselijk Kelme genoemd, en looderts werden in deze mijn tussen 1867 en 1932 gedolven en via een spoorlijntje ter verwerking naar Kelmis getransporteerd. Deze gang werd voor de drainage van de mijn en voor de afvoer van erts en puin gebouwd.

Additional Hints (Decrypt)

Nh cvrq qr y'neoer qbhoyr Nna qr ibrg ina qr qhooryr obbz Nz Shff qrf Qbccryonhzrf

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)


Advertising with Us