Buď vítán, kačere!
Dovol, abych Tě pozval na jedno zajímavé místo v okolí města Varnsdorfu. Jedná se o nevelkou skalku, která je relativně dobře dostupná ve všech ročních obdobích. Samozřejmě pěšky. Motorové oře, ať už ty jednostopé či dvoustopé, je možné zanechat na parkovišti poblíž státní silnice, od níž to je ke skalce nějakých 450 metrů. Pro ty, jenž preferují procházky přírodou, doporučuji vyrazit buď z varnsdorfského náměstí, nebo od pivovaru Kocour. Trasa vede z větší části po loukách a pastvinách. Procházka je to příjemná především za slunečných dnů a to od jara do zimy. Máš-li zájem, přečti si několik málo následujících řádků věnovaných popisu skalky i místa, kde se nachází.
Keš se tematicky váže ke skalce, která však již svou tradiční keš měla. Jednalo se o Hvězdnou bránu od kačera TheBeneja, jež se týkala stejnojmenného amerického seriálu. Tato byla archivována v lednu 2015.
Skalka je vulkanické těleso obrostlé stromy, které je tvořeno především čedičem, což je nejhojnější magmatická hornina v oblasti Lužického masivu, jehož je skalka součástí. Vznikla vulkanickou činností v třetihorách (neogén – paleogén).
Nachází se v louce téměř na půli vzdálenosti mezi státní silnicí, spojující Varnsdorf a Studánku, a státní hranicí mezi Českou republikou a Německem, která kopíruje tok Zlatého potoka, jenž pramení na Studánce a vlévá se do říčky Mandavy ve Varnsdorfu. Skalka je situována severo-severovýchodním směrem od nedalekého bývalého lomu na kaolín, pro něhož se vžil název Valčík. Lom je v současnosti zcela zatopen a slouží pro lov ryb. Za zmínku také stojí Švédská mohyla, jež je památníkem na střetnutí císařských a švédských vojsk ve třicetileté válce. Z vrcholu skalky je především v období vegetačního klidu hezký výhled na Varnsdorf a přilehlou krajinu, jíž dominují kopce Hrádek (464 m) se stejnojmennou stavbou na vrcholu a Špičák (544 m). Zajímavostí je, že při cestě z doporučeného parkoviště ke skalce je postupně vidět osm kostelních věží v okolí. Jedná se o tři varnsdorfské kostely: děkanský kostel sv. Petra a Pavla, evangelický kostel (tzv. červený kostel) a kostel sv Karla Boromejského (tzv. kostel bez věže), jeden studánecký: kostel sv. Františka z Assisi, jeden seifhennersdorfský: Kreuzkirche, jeden grossschönauský: Evanglisch-lutherische Kirche a dva leutersdorfské: Pfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“ a Christuskirche.
Máš-li chuť, zájem a čas, tak můžeš navštívit také další keše v okolí: Švédská mohyla GC263B0 (multi keš), Zlatý potok GC4FBAX (tradiční keš), případně si vyluštit některou z mysterek.
Ke keši
Keš je velikosti small. Pro její nalezení nemusíš nic rozebírat, nikam lézt ani jinak riskovat své zdraví. Nebudeš-li moct keš najít, podívej se na fotohint, který by ti měl napovědět, kde máš hledat. Dávej pozor na mudly! Především v letním období je skalka láká k návštěvě.
Za překlad textu do němčiny děkuji kolegům Mirek256 a Mandaubeach.
Felsen beim Teich Valcik
Hallo Geochacher!
Lassen Sie sich von mir zu einem interessanten Ort in der Nähe der Stadt Varnsdorf einladen. Es ist ein kleiner Felsen, der zu allen Jahreszeiten relativ leicht zugänglich ist – natürlich nur zu Fuß! Wer mit dem Auto anreist, muss dieses auf dem Parkplatz an der Staatsstrasse abstellen und von hier aus ca. 450 Meter zu Fuß gehen. Wer aufmerksam ist, kann auf dem Weg vom Parkplatz zum Felsen 8 Kirchtürme in der Umgebung sehen: die drei Varnsdorfer Kirchen „Peter und Paul“, die evangeliche Kirche und die Kirche „St. Karl Borromäus“ (bekannter als „Kirche ohne Turm“), weiterhin die Franziskuskirche in Studanka, die Seifhennersdorfer Kreuzkirche, die Grossschönauer Evanglisch-lutherische Kirche und die beiden Kirchen von Leutersdorf: Pfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“ und Christuskirche. Für diejenigen, die das Wandern in der Natur bevorzugen, empfehle ich am Varnsdorfer Marktplatz oder an der Brauerei Kocour zu starten. Die Route verläuft meist durch Wiesen und Weiden und ist an sonnigen Tagen zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis.
Lassen Sie mich nun noch ein paar Worte zum Felsen selbst verlieren. Hier gab es schon einmal einen traditionellen Geocache – „Das Sternentor“ vom Geocacher TheBeneja, dessen Vorbild die US-Fernsehserie „Stargate“ war. Dieser Cache wurde im Januar 2015 archiviert.
Der mit Bäumen bewachsene Felsen besteht aus Basalt, einem magmatischen Gestein, dass im Lausitzer Gebirge häufig vorkommt und durch vulkanische Aktivität im Tertiär entstand.
Er befindet sich auf der Hälfte der Strecke zwischen der Staatsstrasse und dem Goldbach, der an der Grenze zwischen der Tschechischen Republik und Deutschland nach Varnsdorf in die Mandau fließt. Die Quelle des Goldbachs ist in Studanka. Nordöstlich vom Felsen befindet sich ein ehemaliger Kaolin-Steinbruch, der Valcik (zu deutsch: Walzer) genannt wird. Heute ist er vollständig mit Wasser gefüllt und dient als Angelteich. Ebenfalls erwähnenswert ist der schwedische Hügel, ein Denkmal an einer Stelle, wo sich kaiserliche und schwedische Truppen im Dreissigjährigen Krieg begegneten. Von der Spitze des Felsens haben Sie eine schöne Sicht auf Varnsdorf und die umliegende Landschaft, die vom Burgsberg (464 m) mit seinem markanten Gebäude und dem Spitzberg (544 m) dominiert wird.
In der Nähe des Felsens gibt es noch einige Geocaches zu finden, z.B „Svedska mohyla“ GC263B0 (Multi-Cache), Zlatý potok GC4FBAX (Tradi).
Zur Cache
Der Cache selbst ist ein „Small“. Sie müssen nicht klettern oder auf andere Weise Ihre Gesundheit riskieren. Wenn Sie sich nicht sicher sind, werfen Sie einen Blick in den Fotohint. Bitte zerstören Sie nicht die Umwelt und achten Sie auf Muggel, die speziell im Sommer auch gern diesen Felsen besuchen.
Für Übersetzung diesen Text danke Mirek256 und Mandaubeach.
