-----[LT]-----
Klaipėda – trečiasis pagal dydį Lietuvos miestas, Kuršių marių ir Baltijos jūros susiliejimo vietoje, Pajūrio žemumoje prie Dangės žiočių. Miestas yra Klaipėdos apskrities centras, yra Klaipėdos miesto savivaldybė (su 1 seniūnija), Kuršių nerijos nac. parko ir Pajūrio regioninio parko direkcijos, 17 pašto skyrių (centrinis LT-91001). Pagrindiniai susisiekimo taškai yra Klaipėdos geležinkelio stotis, autobusų stotis, jūrų uostas. Klaipėdoje yra 23 viešbučiai, 10 svečių namų, 6 katalikų bažnyčios, 3 stačiatikių cerkvės, 2 sentikių cerkvės, 1 sinagoga, 1 evangelikų liuteronų bažnyčia, 5 muziejai, 4 teatrai ir 15 sporto centrų.
Oficiali miesto diena – rugpjūčio 1-oji (miesto gimtadienis), kasmet liepos mėnesio pabaigoje mieste vyksta Jūros šventė, taip pat Klaipėdą garsina kasmetinis tarptautinis pilies džiazo festivalis. Per miestą teka trys upės: Akmena (Dangė), Smeltalė ir Kretainis. Nuo sostinės Vilniaus Klaipėda nutolusi 311 km į šiaurės vakarus.
Didžioji miesto dalis yra ryčiau jūros ir marių. Klaipėdoje yra dvi perkėlos: senoji (miesto centre) ir naujoji (į pietus nuo centro). Išilgai Kuršių marių yra didelis uostas, kurio šiaurinis kraštas siekia Baltijos jūrą, o pietinis baigiasi ties Malkų prieplauka – Kuršių marių įlankėle, esančia ties Kiaulės Nugaros sala; čia yra tarptautinė jūrų perkėla. Klaipėdoje yra unikalus jūrų muziejus ir delfinariumas. Šiauriau Klaipėdos išlikusios natūralios kopos, veda pėsčiųjų ir dviračių takai į Palangą.
-----[EN]-----
Klaipeda - the third largest city in Lithuania, and the Curonian Lagoon and the Baltic Sea blur spot Coastal lowlands to the cover mouth. The city is the center of Klaipeda district is the city of Klaipeda municipality (1 parish), the Curonian Spit nat. Park and Seaside Regional Park, 17 post offices (central EN-91001). The main connecting point of Klaipeda railway station, bus station, sea port. Klaipeda has 23 hotels, 10 guest houses, 6 Catholic church, three Orthodox churches, 2 Old Believer churches, one synagogue, one of the Evangelical Lutheran Church, 5 museums, theaters 4 and 15 sports centers.
Official City Day - August 1st (the city's birthday), at the end of July every year the city hosts the Sea Festival, as well as Klaipeda Castle is famous annual international jazz festival. Flowing through the city of three rivers: stone (the sky), and Smeltalės Kretainis. From the capital city of Vilnius Klaipeda distant 311 km north-west.
Most of the city is east of the sea and the lagoon. There are two ferry terminal in Klaipeda: Old (city center) and the new (to the south of the center). Along the lagoon is a large port, the northern edge of the aims of the Baltic Sea, and the southern end at Timber Wharf - bay of the lagoon, located at the back Pigs Island; here is an international ferry terminal. Klaipeda is a unique maritime museum and Dolphinarium. North of Klaipeda remaining natural dunes leads hiking and biking trails in Palanga.
