Skip to content

Kościół ewangelicki. Traditional Cache

This cache has been archived.

VarsovianReviewer: Skrytka jest zbyt długo nieaktywna, więc jestem zmuszony ją zarchiwizować.

More
Hidden : 3/12/2015
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
4 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Skrytka umieszczona w miejscu, w którym przez ponad 200 lat znajdowała się główna świątynia Flinsbergu (niemiecka nazwa Świeradowa). Skrytka mikro, wewnątrz znajduje się logbook i ołówek. Powodzenia!


Kościół ewangelicki w Świeradowie-Zdroju.

 

Świeradów długo nie posiadał swojej świątyni. Do połowy XVII w. ewangeliccy mieszkańcy udawali się na nabożeństwa do kościołów w Mirsku i Gierczynie. Sytuacja zmieniła się w 1654 r. gdy katoliccy Habsburgowie zabronili na swoich ziemiach (w tym na Dolnym Śląsku) odprawiania nabożeństw w obrządku reformowanym. Od tej pory mieszkańcy okolicy musieli udawać się do kościoła "za granicę", do pobliskiej Pobiednej - na terytorium Górnych Łużyc, podległych książętom-elektorom saskim. Oddech wolności religijnej przyszedł wraz z podbojem Śląska przez Prusy w 1742 r. Jeszcze wojna na dobre się nie skończyła, a już zapadła decyzja o budowie świątyni we Flinsbergu. Już 1742. roku ukończono budowę prowizorycznego drewnianego kościółka (grafika powyżej). Po ok. trzydziestu latach użytkowania, kościół z powodu złego stanu technicznego został rozebrany.

W 1767 r. postanowiono wybudować nowy kościół. 

Kościół wzniesiono z dużym rozmachem w stylu barokowym. Od bramy głównej kroczyło się przez dużą nawę kościoła do ołtarza z obrazem błogosławiącego Chrystusa. Ze wspaniale wykonanego sklepienia zwisały trzy ogromne żyrandole. Na pierwszym piętrze znajdowała się okalająca wnętrze kościoła empora, w której siadali mężczyźni. Kobiety zajmowały miejsca na dole. Na drugim piętrze wznosiły się ogromne organy, a w każdym z czterech kątów kościoła znajdowały się niewielkie empory. Podczas nabożeństw śpiewały tam dzieci podzielone na cztery chóry. Na dole w nawie znajdowała się pięknie ozdobiona ambona. Na przedniej ścianie okalającej empory, w pobliżu ołtarza wisiały obrazy pastorów. Oprócz wejścia głównego, do kościoła prowadziły jeszcze trzy inne wejścia. Po 13 latach – w 1780 r. budowa kościoła została zakończona.

Po 1945 r. do Bad Flinsbergu zaczęli napływać polscy osadnicy, w większości katolickiego wyznania. Niemieccy mieszkańcy musieli opuścić terytoria włączone do Polski. Kościół przez lata stał nieużywany. W 1972 r. władze Świeradowa zdecydowały o wyburzeniu nieużywanej świątyni. Z krajobrazu Świeradowa zniknął jedne z najbardziej charakterystycznych budynków, wyznaczający dawne centrum wsi (Świeradów otrzymał prawa miejskie dopiero po II WŚ). Dziś, po kościele został tylko cmentarz. Warto na chwilę zajrzeć do środka, by główną aleją dotrzeć do kaplicy, obok której znajduje się tablica upamiętniająca przedwojennych mieszkańców Świeradowa. 

Evangelical church in Flinsberg (Świeradów).

In this place, for over 200 years, was placed the main temple of Flinsberg (german name of Świeradów). Before the 1742 silesian protestants weren’t allowed to have their own, protestant churches. Silesia was part of intolerant Habsburgs Monarchy. Situation has changed when the Prussian Kingdom have conquered Silesia and gave the freedom of religion. First, the Flinsbergers have build a simple wooden church. A new, baroque style church was build at the end of XVIII century.

Over 150 years this church was the main temple of Flinsberg. After Second World War, german habitants of Silesia had no choice but to leave our country. From the east there came polish Catholics. New inhabitants of town took over small catholic church. Evangelic temple was empty for over 20 years. In 1972 the church was destroyed. In present days, we can see only churchyard with chapel which is nowadays the main cemetery of town.

Additional Hints (Decrypt)

Fgnel teno. / Byq ubeaornz.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)