Magyarul:
Albertfalva közel áll a szívemhez. Az itteni ládák zömét már megtaláltam, de egyik sem ad igazán ismertetést erről a kedves kis budapesti városrészről. Engedjétek meg, hogy az Albertfalvi Helytörténeti Gyűjtemény és Iskolamúzeum néhány mondatát idézve bemutassam nektek!
„A ráckevei uradalom, mint korona-birtok, Mária Terézia királynő sorrendben ötödik gyermeke, Mária Krisztina főhercegnő Wettin Albert Kázmér Ágost (1738-1822) szásztescheni herceggel 1766-ban kötött házassága után nászajándékként került a fiatal hercegnő birtokába. Halála után az uradalmat férje örökölte, aki királyi helytartóként tevékenykedett Magyarországon.
A ráckevei uradalom prefektusa, Georch Illés - Albert herceg engedélyével - 1819 március 1-én jelentette meg azt a hirdetést, melynek értelmében 50 házhelyet jelölnek ki a Fehérvár-felé vezető út mentén, annak két oldalán. Tulajdonképpen ekkor kezdődött meg a település kialakulása, ezt követően szakadt el Promontortól. Ezért tekintjük e dátumot Albertfalva születésnapjának.
A helység a betelepülők többségét alkotó szászokról a SACHSENFELD (Szászföld) nevet kapta. E névvel találkozunk már az 1825-ben megjelent pecséten is. A későbbi idők folyamán kapta a település - Albert herceg emlékét megőrizendő - előbb az Albert-falu, majd később a végleges Albertfalva nevet. E névváltozásokat a múzeumban látható pecsétek is tükrözik az idő előrehaladtával. Van olyan pecsét is, melyen mind a magyar, mind a német felirat megtalálható. Előkerült 12 levelező képeslap is, melyek a település életét, iparának fejlődését, az építkezéseket mutatják be. Az eredeti képeslapok szintén megtalálhatók a múzeumban.
Albertfalva, mint falu 1900-ban nyerte el a község elnevezést, 1910-re pedig nagyközséggé nőtte ki magát. Nagy Budapesthez 1950. január 1-vel csatolták. Ekkor szűnt meg önállósága, mely 131 évig tartott.”
A ládát a 321-es jelzésű, még meglévő, Albertfalva határát jelző kő közelében rejtettem el a Keserű-ér mentén.
In English:
Albertfalva is so close to my heart. Most of the caches I have been found here, but no one really gives a description of this nice part of Budapest. Let me introduce you Albertfalva qouting some sentences from the Local History Collection and School Museum!
"Estate Ráckeve was a wedding gift for the wedding of Queen Maria Theresa sequence fifth child, Archduchess Maria Christina and Wettin Albert Kázmér Ágost (1738-1822) Prince of Sachsteschen in 1766. After his death, the estate was inherited by her husband, who worked as a governer.
The prefect of Ráckeve, Georch Elijah - with permission of Prince Albert – published the announcment in March 1, 1819 according to designate place for 50 houses along both sides of the road towards Székesfehérvár. In fact, marked the beginning of the development of the town, torn from Promontor. It is therefore considered that date Albertfalva’s birthday.
Forming on the Saxon settlers received the majority SACHSENFELD (Saxon) name of the village. This name is already in 1825. See you in published seal. Received the settlement during the later times - preserve the memory of Prince Albert – Albert-village, and later the final Albertfalva name. These name changes are also reflected in the museum you can see seals over time. There is a stamp on which both the Hungarian and German subtitles found. They found 12-mailing postcards, which are the life of the town, the development of the industry, the construction are presented. The original cards can also be found in the museum.
Albertfalva as a village in 1900, won the name of the municipality, in 1910 has grown into a large village. It attached on January 1, 1950 to Great Budapest. Then ceased independence, which lasted 131 years. "
I hid the cache near the Albertfalva landmark 321 along Keserű stream (Keserű-ér).