[Pol]
Opis Miejsca:
Na szczycie górującego nad okolicą wzgórza 84,4m zostało wybudowane przez Niemców tanowisko obrony przeciwlotniczej. Pod względem liczby armat - była to jedna z większych jednostek na Pomorzu. Bateria składała się z :
-
4 dział 10,5cm "Sperrbatterie”
-
2 dział 10,5cm "Flakbatterie"
-
2 dział 12,8cm
-
stanowiska dalmierza
W okolicy znajdowały się dwa ziemne schrony amunicyjne. Na ulicy spółdzielczej zachowały się dwa drewniane baraki oraz dwa betonowe budynki, które niegdyś stanowiły część koszar baterii.
Prawdopodobnie co najmniej jedno stanowisko baterii zostało pochłonięte przez żwirownie działającą w latach 60-tych na terenie obecnego toru motocrosowego.
Bateria została umieszczona w bardzo dogodnym terenie, ponieważ z tego miejsca można było zabezpieczać zarówno Gdańsk jak i południowe dzielnice Gdyni. W przypadku pojawienia się w Zatoce Gdańskiej obcych okrętów, można było z tego stanowiska bezpośrednio ostrzeliwać wrogie statki. Bateria spełniała również ważne zadanie osłony od południa portu gdyńskiego przed nalotami. Stanowisko dalmierza zbudowane na podstawie podobnego planu co bateria ogniowa w Łężycach, jednak w Kolibkach zachowała się w znacznie lepszym stanie, gdyż nie brała ona udziału w bezpośrednich walkach frontowych tak jak to miało miejsce w Łężycach.
[Eng]
Description of place:
At the top of the hill towering over the area 84,4m was built by the Germans defense position. In terms of the number of guns - it was one of the larger units in Pomerania. The battery consisted of:
The neighborhood had two ammunition bunkers ground. On the Spoldzielcza street survived two wooden huts and two concrete buildings which once formed part of the barracks of the battery. Probably at least one position of the battery has been absorbed by the quarries operating in the 60s in the current track motocross. The battery is located in a very convenient area, because this place could protect both Gdańsk and Gdynia southern districts. In the case of the Gulf of Gdansk foreign ships can be had from this position immediately shoot at enemy ships. The battery also fulfilled an important task covers the south port of Gdynia from air raids. Position rangefinder built on a similar plan as battery fire in Łężyce, but Kolibki preserved in much better condition, because it did not participate in direct battle front, as was the case in Łężyce.