Rocchina e Tanino, i miei nonni, hanno vissuto per molti anni in questa casetta ai piedi del Castello. Il catastrofico terremoto del 1980, del decimo grado sulla scala Mercalli, provocò la distruzione della casa e costrinse i miei nonni ad abbandonare l'adorato centro storico per trasferirsi al Piano Regolatore, la frazione di Bisaccia costruita in fretta e furia (e senza grande attenzione all'estetica, non vale la visita) dopo il terremoto. Negli anni 2000, usando in parte sovvenzioni pubbliche e in parte i loro sudati risparmi, Rocchina e Tanino ricostruirono la casa, sperando di poter tornare a vivere lì. Ma gli effetti del terremoto continuavano a sentirsi: quando la casa era ormai pronta e ammobiliata, comparirono delle crepe sulle pareti portanti. L'edificio venne sottoposto a ulteriori controlli e fu infine dichiarato inagibile. Rocchina e Tanino ci rimasero malissimo e dovettero continuare a vivere al Piano Regolatore. Questa cache è per loro.
Rocchina and Tanino, my grandparents, lived for many years in this little house at the bottom of the Castle. The catastrophic 1980 Irpinia earthquake - 10 degrees on the Mercalli scale - caused the destruption of the house and compelled my grandparents to abandon their beloved historic centre and move to Piano Regolatore, a new burough, hastily (and therefore not really pleasing to the eye; it is not worth the visit) built after the earthquake. In the early 2000s Rocchina and Tanino tried to rebuild the house, employing some public reconstruction funds and some of their own hard earned savings. They hoped to be able to go back and live there, but the earthquake was still taking its toll on Bisaccia. The house was ready, furniture already in: cracks started to appear on the bearing walls. Yet another check up was performed on the building, which was eventually condemned unfit for use. Rocchina and Tanino were heartbroken, and had to keep living in Piano Regolatore. This cache is for them.
Il Castello Ducale di Bisaccia ha origini antichissime, molto probabilmente la prima pietra risale al IX sec., all’epoca in cui i longobardi invasero e conquistarono il ducato di Benevento. La costruzione della maestosa struttura rispondeva ad esigenze difensive, ne sono testimonianza le sue mura spesse e la torre di dodici metri. L’interno si apre su di un cortile lastricato che termina con loggetta rinascimentale archi voltata, dalla quale è possibile ammirare lo spettacolare panorama circostante. Nel XIII sec. è stato tenuta di caccia di Federico II di Svevia e luogo di incontro dei protagonisti della scuola poetica siciliana, da lui istituita. Ambito per la posizione e la bellezza, nel ‘500, è stato abitato dal letterato rinascimentale Giovan Battista Manzo che animava le sale del castello con banchetti culturali, tra gli ospiti illustri si racconta fosse spesso presente il suo amico Torquato Tasso; mentre nel ‘700, divenuto residenza signorile, fu dimora del duca Ascanio Pignatelli. Purtroppo disastri naturali, come terremoti, hanno nei secoli danneggiato gravemente la stabilità della struttura, ripristinata solo negli ultimi anni grazie a corposi interventi di restauro che gli hanno ridato il lustro di una volta. Oggi di proprietà del comune, ospita il Museo Civico di Bisaccia.
http://www.incampania.com/beniculturali.cfm?s=5&Menu_ID=205&Sub_ID=206&Info_ID=4514
ORARI DI APERTURA:
LUN: 17-19
MAR-DOM: 11-13; 17-19
Per ulteriori informazioni telefonare al numero 0827 89196 negli orari di apertura.
The Ducal castle in Bisaccia is extremely old, its first stone probably dates back to the 9th century, when the Longobards invaded and conquered the duchy of Benevento. The construction of the majestic structure responded to defensive needs as the thick walls and 12-meters tower show. The interior opens up on a paved court yard ending with a Renaissance loggia, overlooking the spectacular surrounding view. In the 13th century it was the hunting reserve of Frederick II, Duke of Swabia, and meeting place of the protagonists of the Sicilian poetry school, founded by the same duke. Sought-after for its position and beauty, in ‘500, it became the dwelling of the Renaissance man of letters Giovan Battista Manzo, who enlivened the halls of the castle with cultural banquets and among his guests was also his friend Torquato Tasso; while in ‘700, it was turned into an aristocratic residence and hosted the duke Ascanio Pignatelli. Unfortunately, natural disasters, like earthquakes, have damaged through the centuries the structure, refurbished only during the last years thanks to restoration works. Today the castle is property of the municipality and hosts the Museo Civico di Bisaccia.
http://www.incampania.com/EN/beniculturali.cfm?Menu_ID=205&Sub_ID=206&Info_ID=4510
OPENING TIMES:
MON: 5pm-7pm
TUE-SUN: 11am-1pm; 5pm-7pm
Please contact the staff by calling +39 0827 89196 during opening times for further information.