<English>
LAVRIO PORT
Laurium or Lavrio (Modern Greek: Λαύριο; Ancient Greek: Λαύριον; before early 11th century BC: Θορικός Thorikos; from Middle Ages until 19th century: Εργαστήρι Ergastiri) is a town in southeastern part of Attica, Greece. It is the seat of the municipality of Lavreotiki. Laurium was famous in Classical antiquity for silver mining, which was one of the chief sources of revenue of the Athenian state. It is the third port in Attica, after Piraeus and Rafina. The last years significant resources were allocated for the renovation and expansion of the port, the plan is to host many more ferries as it is in great location, closer to many islands than is Piraeus, but also not far from the Eleftherios Venizelos International Airport (35Km away). Lavrio was the terminal station of the Athens-Lavrion Railway, which was abandoned in 1957. This port is home to a series of Sailing Charter Companies and it is the ideal starting point for the Yacht Charters to Cyclades. The island Kea is only a few sailing hours away. During summer months the population increases triple fold thanks to the Yacht Charter crowds.
The cache is a small plastic box with magnet and logbook. No pencil/pen inside, therefore bring with you your own pen.
<Ελλινικα> ΛΙΜΑΝΙ ΛΑΥΡΙΟΥ To Λαύριο λεγόταν πριν από τις αρχές του 11ου αιώνα π.Χ.: Θορικό. Από τον Μεσαίωνα και μέχρι τον 19ο αιώνα: Εργαστήρι. Είναι μια πόλη στο νοτιοανατολικό μέρος της Αττικής. Εδρα του Δήμου Λαυρεωτικής το Λαύριο ήταν γνωστό στην κλασσική αρχαιότητα για την εξόρυξη αργύρου, η οποία ήταν μία από τις κυριότερες πηγές εσόδων του Αθηναϊκού κράτους. Είναι το τρίτο λιμάνι της Αττικής, μετά τον Πειραιά και τη Ραφήνα. Τα τελευταία χρόνια διατέθηκαν σημαντικοί πόροι για την ανακαίνιση και επέκταση του λιμανιού, με σχέδιο να φιλοξενήσει πολλύ περισσότερα πορθμεία, καθώς είναι σε εξαιρετική τοποθεσία, κοντύτερα σε πολλά νησιά από τον Πειραιά , αλλά όχι πολύ μακριά από το Διεθνές Αεροδρόμιο Ελευθέριος Βενιζέλος ( 35χλμ ). Το Λαύριο ήταν ο τερματικός σταθμός της γραμής Αθηνών-Λαυρίου των Ελληνικών Σιδηροδρόμων, αλλά εγκαταλείφθηκε το 1957. Παρα τούτο τα κομματια γης που περικλειουν τις γραμμες εξακολουθούν να ανείκουν στον οργανισμό. Σ' αυτό το λιμάνι έχουν σαν βάση μια σειρά από Εταιρείες Ιστιοπλοΐας καθώς είναι το ιδανικό σημείο εκκίνησης για τις Ναυλώσεις Σκαφών γιά τις Κυκλάδες. Η Κέα είναι μόνο λίγες ώρες μακριά με ιστιοπλοΐκό. Κατά τους καλοκαιρινούς μήνες ο πληθυσμός αυξάνεται κατά τρεις φορές χάρις στο πλήθος των ενοικιαστών Yacht Charter. Η κρύπτη είναι ένα μικρό , μαγνητικό κιβώτιο , με ημερολόγιο. Σε κάθε περίπτωση , να έχετε μαζί σας το δικό σας στυλό.