--Εnglish-- <br />
MONUMENT TO REMEMBER THE ORIA SHIPWRECK SS Oria was a Norwegian steamboat, which sank on February 12, 1944, causing the death of some 4,000 Italian prisoners of war. This was one of the worst maritime disasters ever, and probably the worst loss of life caused by the sinking of a single ship in the Mediterranean Sea. In the fall of 1943, after the surrender of Italian troops in Greece to the Germans, the Germans had to transfer tens of thousands of Italian prisoners over the sea. These transfers were made often using unseaworthy vessels, cramming prisoners into the hull of the ships, and without any safety standard. Several ships sank, by allied attack or by accident, causing the death of thousands of prisoners The Oria was one of the vessels chosen to transport Italian prisoners. On February 11, 1944 it sailed from Rhodes directly to Piraeus, carrying 4,046 Italian prisoners (43 officers, 118 non-commissioned officers and 3,885 soldiers), 90 Germans on duty or en route, and the crew. The next day the ship was caught by a storm and sank off Cape Sounion (in the shallow water close to the Patroclus Island). Some tugs, arriving the next day on the scene, could only save 21 Italians, six Germans and a Greek. All the others, an estimated total of 4,074 people, lost their lives. A few miles from Athens, along the road that runs towards Sounio Cape, in front of Patroclous Island, along this stretch of Greek coast, there is now (since Feb.2014) a particular monument. In Italian and Greek languages you can read:
<br> “IN QUESTO SPECCHIO DI MAR EGEO, DOVE SPUNTA L’ISOLA DI PATROCLO, RIPOSANO OLTRE 4000 MILITARI ITALIANI PERITI IL 12 -2-1944, NEL NAUFRAGIO DEL PIROSCAFO ORIA, CHE LI DEPORTAVA VERSO I LAGER NAZISTI.” “Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΟΠΟΥ ΞΕΠΡΟΒΑΛΛΕΙ ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΚΛΟΥ ΑΝΑΠΑΥΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 4000 ΙΤΑΛΟΙ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΠΟΛΕΜΟΥ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ ΤΟΥ ΑΤΜΟΠΛΟΙΟΥ ΟΡΙΑ ΣΤΙΣ 12-2-1944 ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΑ ΝΑΖΙΣΤΙΚΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΣ” For decades the tragedy has been ignored. A tragedy, which didn’t involve simple sailors, nor simple soldiers, but men who recognized the invasive badness of Nazism and who refused to fight for this cause. There is somebody who says that maybe the drowning was better, for our compatriots, than end the life in a lager. The sure thing is that, after years, they still are an example of courage and determination. The cache is a small plastic cylinder (hidden under some rocks) with logbook and pencil. In any case bring with you your own pen (just in case). Please be so kind to put the cache back, exactly where you found it.
<br />--Eλλινικα--<br />
ΜΝΗΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ ΤΟΥ ΟΡΙΑ Το Νορβηγικό ατμόπλοιο SS Oria βυθίστηκε στις 12 Φεβρουαρίου 1944, προκαλώντας τον θάνατο περίπου 4.000 Ιταλών αιχμαλώτων πολέμου. Αυτή ήταν μία από τις χειρότερες ναυτικές καταστροφές παγκόσμια, και πιθανόν η μεγαλύτερη απώλεια σε ανθρώπινες ζωές από τη βύθιση ενός μόνο πλοίου στη Μεσόγειο. Το φθινόπωρο του 1943, μετά την παράδοση των Ιταλικών δυνάμεων στην Ελλάδα στους Γερμανούς, οι Γερμανοί έπρεπε να μεταφέρουν δεκάδες χιλιάδες Ιταλών αιχμαλώτων μεσω θαλάσσης. Αυτές οι μεταφορές συχνά γίνονταν με την χρήση μη αξιόπλοων μέσων, στριμώχνοντας τους αιχμαλώτους στο κύτος των πλοίων, και χωρίς κανόνες ασφαλείας. Πολλά πλοία βυθίστηκαν, εξ αιτίας είτε συμμαχικής επίθεσης είτε ατυχήματος, προκαλώντας τον θάνατο χιλιάδων αιχμαλώτων. Το Ορια ήταν ένα από τα πλοία που επιλέχτηκαν για να μεταφέρουν Ιταλούς αιχμαλώτους. Στις 11 Φεβρουαρίου 1944, απέπλευσε από την Ρόδο με κατεύθυνση προς Πειραιά, μεταφέροντας 4.046 Ιταλούς αιχμαλώτους (43 αξιωματικούς, 118 υπαξιωματικούς και 3.885 στρατιώτες), 90 Γερμανούς σε υπηρεσία ή επιβάτες, και το πλήρωμα. Την επόμενη μέρα το πλοίο έπεσε σε καταιγίδα και βυθίστηκε έξω από το Ακρωτήριο του Σουνίου, στα αβαθή κοντά στη νησίδα Πάτροκλος. Μερικά ρυμουλκά που έφτασαν επί τόπου την επόμενη ημέρα μπορέσαν να διασώσουν μόνο 21 Ιταλούς, έξι Γερμανούς και έναν Έλληνα. Ολοι οι υπόλοιποι, περίπου 4.074 άτομα, χάθηκαν. Μερικά μίλια από την Αθήνα, στον δρόμο προς το Ακρωτήριο του Σουνίου, μπροστά από την νησίδα Πάτροκλος, βρίσκεται τώρα σ' αυτή την Ελληνκή ακτή ένα μνημείο, από τον Φεβρουάριο του 2014. Μπορεί κανείς να διαβάσει στα Ιταλικά και τα Ελληνικά: “IN QUESTO SPECCHIO DI MAR EGEO, DOVE SPUNTA L’ISOLA DI PATROCLO, RIPOSANO OLTRE 4000 MILITARI ITALIANI PERITI IL 12 -2-1944, NEL NAUFRAGIO DEL PIROSCAFO ORIA, CHE LI DEPORTAVA VERSO I LAGER NAZISTI.” “Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΟΠΟΥ ΞΕΠΡΟΒΑΛΛΕΙ ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΚΛΟΥ ΑΝΑΠΑΥΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 4000 ΙΤΑΛΟΙ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΠΟΛΕΜΟΥ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ ΤΟΥ ΑΤΜΟΠΛΟΙΟΥ ΟΡΙΑ ΣΤΙΣ 12-2-1944 ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΑ ΝΑΖΙΣΤΙΚΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΣ” Για δεκάδες χρόνια κανείς δεν ενδιαφερόταν για την τραγωδία. Μια τραγωδία που δεν αφορούσε απλούς ναυτικούς ή απλούς στρατιώτες, αλλά ανθρώπους που, αναγνωρίζοντας την κατακτητική μανία του Ναζισμού, αρνήθηκαν να πολεμήσουν για αυτόν. Μερικοί λένε πως ίσως ο πνιγμός να ήταν καλύτερος για τους συμπατριώτες τους παρά να τελειώσουν τη ζωή τους σε ένα στρατόπεδο. Το βέβαιο πάντως είναι πως, μετά από τόσα χρόνια, παραμένουν ένα παράδειγμα κουράγιου και αποφασιστικότητας. Η κρύπτη είναι ένας μικρός πλαστικός κύλινδρος (κρυμμένος κάτω από πέτρες) με logbook και μολύβι. Για κάθε ενδεχόμενο φέρτε και το δικό σας μολύβι. Παρακαλείσθε να τοποθετήσετε την κρύπτη όπως την βρήκατε.
<br />--Italiano--<br />
MONUMENTO PER RICORDARE L’AFFONDAMENTO DELL’ORIA L'Oria è stato un piroscafo norvegese affondato nella seconda guerra mondiale, provocando la morte di oltre 4000 prigionieri italiani. Si tratta di uno dei peggiori disastri navali della storia dell'umanità, il peggiore del Mediterraneo. Nell'autunno del 1943, dopo la resa delle truppe italiane in Grecia, i tedeschi decisero di trasferire le decine di migliaia di prigionieri italiani via mare. Questi trasferimenti vennero effettuati utilizzando spesso carrette del mare, stipando i prigionieri oltre ogni limite consentito, e senza nessuna norma di sicurezza. Diverse navi affondarono, per attacco degli Alleati o per incidente, con la morte di migliaia di prigionieri. L'Oria fu tra le navi scelte per il trasporto dei prigionieri italiani. L'11 febbraio del 1944 partì da Rodi, diretto al Pireo, con a bordo 4046 prigionieri (43 ufficiali, 118 sottufficiali, 3885 soldati), 90 tedeschi di guardia o di passaggio, e l'equipaggio, ma l'indomani, colto da una tempesta, affondò presso Capo Sunio (nelle acque poco profonde, in prossimita’ dell’isola di Patroclo). Alcuni rimorchiatori, accorsi sul luogo il giorno seguente, non poterono salvare che 21 italiani, 6 tedeschi ed un greco. Tutti gli altri, un totale stimato in 4074 persone, persero la vita . A poche miglia a sud di Atene, lungo la strada costiera che porta a Capo Sounio, di fronte all’Isola di Patroclo, si trova ora (inaugurato nel febbraio del 2014), un particolare monumento, per ricordare questo naufragio. Il monumento reca incise due scritte, una in Italiano e l’altra in Greco, che recitano: “IN QUESTO SPECCHIO DI MAR EGEO, DOVE SPUNTA L’ISOLA DI PATROCLO, RIPOSANO OLTRE 4000 MILITARI ITALIANI PERITI IL 12 -2-1944, NEL NAUFRAGIO DEL PIROSCAFO ORIA, CHE LI DEPORTAVA VERSO I LAGER NAZISTI.” “Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΟΠΟΥ ΞΕΠΡΟΒΑΛΛΕΙ ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΚΛΟΥ ΑΝΑΠΑΥΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 4000 ΙΤΑΛΟΙ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΠΟΛΕΜΟΥ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ ΤΟΥ ΑΤΜΟΠΛΟΙΟΥ ΟΡΙΑ ΣΤΙΣ 12-2-1944 ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΑ ΝΑΖΙΣΤΙΚΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΣ” Per decenni questa tragedia e’ stata ignorata. Una tragedia, che non coinvolse semplicemente marinai o soldati, ma uomini che avevano riconosciuto la cattiveria del Nazismo e che si rifiutarono di combattere per questa causa. C’e’ qualcuno che dice che puo’ darsi l’affondamento e la successiva morte per annegamento furono una fine migliore, per i prigionieri Italiani, piuttosto che morire in un lager nazista. La cosa certa e’ che, dopo tutti questi anni, essi rappresentano ancora un esempio di coraggio e di determinazione. Il cache e’ un piccolo cilindro di plastica (nascosto sotto alcune rocce), contenente il logbook ed una matita. In ogni caso, portate con voi una vostra penna (non si sa mai). Per favore siate cosi’ cortesi da risistemare il cache esattamente dove lo avete trovato.