PL
Etap 12 km do kamienia milowego 3979 położonego na skraju lasu na granicy powiatu jarosławskiego i przeworskiego. Czas przejścia 2,50 h . Droga biegnie na średniej wysokości 182 m n.p.m. Dla poruszających się samochodem z drogi woj. nr 4 w miejscowości Mirocin kierujemy się na Ożańsk. Następnie w prawo i przy kapliczce znów w prawo. Potem polną drogą prosto do celu (ok. 1,3 km) A tak, naprawdę szukamy wieży telekomunikacyjnej i podążamy w jej kierunku. Widać ją z głównej drogi. Uwaga ostatni odcinek może być, nie przejezdny zimą oraz po deszczu.
Słownik pielgrzyma
1/ Zgodnie ze znanym stwierdzeniem Dantego są trzy miejsca do których pielgrzymują chrześcijanie: Jerozolima, Rzym i Santiago de Compostela. Przewodnik do Santiago de Compostela jest piątą księga Liber Calixtinus, wspaniałego kodeksu, którego najstarsza kopia przechowywana jest w Katedrze Kompostelańskiej.
2/ Przewodnik do Santiago podzielony jest na XI rozdziałów o różnej objętości: I Drogi świętego Jakuba; II Dzienne etapy na drodze Apostoła;III Nazwy miast na tej drodze; IV Trzy dobre domy na świecie; V Imiona opiekunów drogi świętego Jakuba;VI Słone i słodkie wody na drodze; VII Charakterystyka ziem i ludzi na tej drodze; VIII Ciała świętych, które są przechowywane na tej drodze i męka świętego Eutropiusa; IX Opis miasta i kościoła Świętego Jakuba; X Liczba kanoników Świętego Jakuba;XI Jak są odpowiednio przyjmowani pielgrzymi św. Jakuba.
3/ Najważniejszym miejscem jest ołtarz św. Jakuba, w którym przechowywane są prawdziwe relikwie św. Jakuba odkryte przez biskupa Teodomira. Znajduje się w tym miejscu ołtarz z figurą apostoła, która być może jest tą samą, którą i obecnie obejmują pielgrzymi, choć sam ołtarz romański nie zachował się. Wiemy z opisu, iż posiadał srebrne frontale – zapewne antepedium z wizerunkami Chrystusa na Majestacie, 24 starców Apokalipsy, i czterech zwierząt, który zgodnie z inskrypcją, spisaną przez autora przewodnika, został w 1105 roku ufundowany przez biskupa Santiago Diego II. Ołtarz zwieńczony był wspaniałym Cyborium, oraz oświetlony trzema lampami.
4/Jakub jest to imię pochodzenia hebrajskiego, od słowa aqeb (pięta), lub skrót aramejskiego słowa ja’aqob’el (niech Bóg ochrania).
Ciekawostki na drodze św. Jakuba
1/ Opuszczamy Jarosław. Po drodze mijamy Bazylikę mniejszą Matki Bożej Bolesnej i klasztor dominikanów, wewnątrz XIX w pieta z drewna lipowego oraz ołtarz relikwi zawierający 200 relikwi świętych i błogosławionych w tym św. JP II , św. Teofila, którego kościec został przywieziony z Czartkowa na Podolu.
2/ Słup Tatarski - w przeszłości w Jarosławiu żyła duża, tatarska kolonia. Słup przypomina o tragicznej miłości pewnej mieszczki Bożeny i Selima-beja, syna chana tatarskiego.
3/Cieszacin Wielki został założony za czasów panowania króla Kazimierza III Wielkiego, w 1366 roku. We wsi zabytkowy zespół - pałacowo - parkowy z XIX w.
EN
Step 12 km milestone 3979 located on the edge of a forest on the border of the county Jaroslaw and Przeworsk. Transition time of 2.50 h. The road runs at an average altitude of 182 m above sea level For a moving car from the road province. No. 4 in Mirocin head to the Ożańsk. Then the right and the kapliczcze right again. Then the dirt road straight to the point (approx 1.3 miles) And yes, really looking telecommunication tower and follow her. You can see it from the main road. Note the last section may not be passable in winter and after rain.
Dictionary pilgrim
1 / According to the well-known saying of Dante are three places where Christians make pilgrimages to Jerusalem, Rome and Santiago de Compostela. Guide to Santiago de Compostela is the fifth book Liber Calixtinus, wonderful Code, the oldest copy is kept in the Department of Campostella.
2 / A Guide to Santiago XI is divided into chapters on different volumes: I Way of St. James; II Daily steps on the road of the Apostle; III City names on this road; IV Three good houses in the world; V Names carers way of St. James; VI Salty and sweet water on the road; VII Characteristics of the lands and people on the road; VIII Bodies of saints, which are stored in this way and the passion of the holy Eutropius; IX Description of the town and the church of St. James; X Number of Canons of St . James; XI How are properly welcomed pilgrims St. Jacob.
3 / The most important place is the altar of St. Jacob, in which stores are true relics. James discovered by Bishop Teodomira. It is located in an altar with a statue of the Apostle, which perhaps is the same as that and now include pilgrims, though the altar was not preserved Romanesque. We know from the description that had silver frontale - probably frontal with images of Christ on the Majesty, the 24 elders of the Apocalypse, and the four animals, which, according to the inscription, written down by the author of the guide, was founded in 1105 by the Bishop of Santiago Diego II. The altar was crowned by a magnificent ciborium, and three lighted lamps.
4/James is a name of Hebrew origin, from the word aqeb (heel), or the abbreviation of Aramaic words ja'aqob'el (may God protect).
Interesting the way of St. James
1 / leave Jaroslaw. On the way we pass the lower Basilica of Our Lady of Sorrows and the Dominican monastery, inside the nineteenth century linden wood heel and altar containing 200 relics relics of saints and blessed in the St. JPII, St. Theophilus, whose skeleton was imported from Czartkowa in Podolia..
2 / Column Tatar - in the past lived in Yaroslavl large Tatar colony. Column recalls the tragic love of a burgher Bozena and Selim Bey, son of Khan tatarskiego..
3 / Cieszacin Great was founded during the reign of King Casimir III the Great, in 1366 years. In the village historic team - palace - park of the nineteenth century..
