Camino de Santiago - Przeworsk #9 Traditional Cache
Camino de Santiago - Przeworsk #9
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
"3971 " zaufaj oczom"
skrzynka ma pomocne "wyciągadełko" jak nie, to patyczkiem. Zabierz na wszelki wypadek ok 50 cm. Bardzo duży ruch lokalny!!Proszę się zastanowić, czy podejmować?.Powodzenia.
.....
Ultreia!Naprzod! Dalej!Boże, wspieraj nas!
A tam na krańcu kontynentu
czcigodny Jakub na nas czeka;
jego usmiech od wieków uruchamia słońce,
które prowadzi na Finisterre.
Naprzód! Dalej!Boże, wspieraj nas!
J.C Benazet.
PL
Podążając drogą św. Jakuba docieramy do Przeworska. Słup milowy z liczbą 3971. Znajduje się on w centralnym położeniu miasta Przeworska. Jak podjąć w dzień - sprawa trudna. Duży ruch lokalny. Na szczęście obok znajduje się skwer, a miastu warto poświęcić trochę czasu.Przeworsk miasto położone nad Mleczką lokowane w XIV w. pierwsza wzmianka pochodzi 1281 r. Nazwa pochodzi od słowa słowiańskiego "perewora , przewora " oznaczającego wrota. W 1469 r. król Kazimierz Jagiellończyk nadał miastu prawo do organizowania corocznego jarmarku. Miasto obronne. Broniło pogranicze przed inwazją Turków. Liczne najazdy wojsk tatarskich, kozackich, rosyjskich i szwedzkich spowodowały upadek Przeworska. Ośrodek handlowy, tkacki, cukrowniczy. Znaczący wkład w przemysłowy miała Ordynacja Lubomirskich – uważana za najlepiej zarządzany majątek ziemski w ówczesnej Galicji.
Słownik pielgrzyma
1/ Ultreia jest wyrazem radości średniowieczu , głównie związane z pielgrzymką do Saint Jacques de Compostela . Ten lansującym hi pielgrzymi Saint-Jacques de Compostela oznacza: iść dalej, wyżej. Jest wyrazem transcendencji fizycznego i duchowego.
2/Terminologia: pątnika udającego się do Santiago zaczyna się nazywać peregrino, tak jak swą nazwę miał pielgrzym udający się do Rzymu (romero) czy Jerozolimy (palmero). Pielgrzymów do grobu apostoła nazywano również kokijardami (od francuskiej nazwy muszli: la coquille).
3/Gdy pewnego niezwykłego dnia, a może raczej nocy początku IX wieku pustelnik o imieniu Pelayo ujrzał nad najbardziej na zachód oddalonymi częściami ówczesnego świata, świecący fenomen, powiadomił o cudzie biskupa Teodomira. Następnie wieść dotarła na dwór króla Alfonso II i rozprzestrzeniła się w całym chrześcijańskim świecie. Tak rozpoczęły się narodziny niezwykłej legendy, a później historii Camino de Santiago. Dziś, ta historia zapisywana jest na nowo przez pielgrzymów całego świata i różnych wyznań, pragnących odkryć tajemnice niezwykłej Drogi. Mówi się, że fenomenalne światła, które doprowadziły pustelnika do miejsca pochówku św. Jakuba pochodziły od gwiazd i stąd właśnie najpopularniejsze wyjaśnienie nazwy miasta: z łaciny "campus stellae" czyli "pole gwiazd". Istnieje też inna wersja, jakoby grób apostoła miał zostać znaleziony na starym rzymskim cmentarzu - łac. "compostum" i stąd miałaby powstać nazwa Compostela.
Ciekawostki na drodze św. Jakuba
1/ Ratusz – wzniesiony w pierwszej połowie XV w., siedziba magistratu, wagi miejskiej oraz sądu, przebudowany w 1909 r. – wzniesiono wówczas obecną wieżę z loggią i nadano konstrukcji dachowej formę mansardową. Na wieży znajduje się zegar oraz symbol sądów miejskich i stosowania kary śmierci, czyli ręka z mieczem („ius gladi”), a nad nim herb miasta. Na wieży ratusza znajduje się platforma widokowa udostępniona dla zwiedzających.
2/ Mury obronne – Przeworsk będąc w średniowieczu strategicznie położonym miastem posiadał od 1512 r. rozbudowywany system murów obronnych, w ich obrębie zlokalizowanych było 5 baszt i 3 bramy, obecnie zachowały się fragmenty murów przy Klasztorze oo. Bernardynów i Bazylice Ducha Świętego.
3/ Pastewnik – łączy w sobie funkcje muzealną z hotelarską.
4/ Bazylika kolegiacka Ducha Świętego – jeden z najcenniejszych obiektów gotyckich w Polsce, wzniesiona w latach 1430-1473, z fundacji Rafała Tarnowskiego, w 1640 r. kościół i klasztor otoczono murami, w 1785 r. pokryto wieżę blachą miedzianą, w 1845 r. obniżono dach. Do elementów wyposażenia należą: spiżowa chrzcielnica gotycka (1400), gotyckie epitafium Rafała Tarnowskiego (1491 r., ołtarz główny w stylu baroku toskańskiego , barokowa ambona, barokowe stalle.
5/ Kaplica Bożego Grobu – wzniesiona w latach 1692-1712, znajduje się w niej wierna replika Grobu Bożego z Jerozolimy, unikat w skali kraju od 2012 r. Sanktuarium Grobu Bożego.
EN
Following the path of St. James arrive at the Przeworska. Milestone of the 3,971th number Located on the central position Przeworska masta. How to make the day - a difficult thing. Large local traffic. Fortunately, next door to a square, and the city is worth spending a little time.Przeworsk city on milk invested in the fourteenth century. The first mention is from 1281. The name comes from the Slavic word "perewora, The transport" meaning gate. In 1469. King Casimir IV granted the town the right to hold an annual fair. Fortified city. Defending the frontier against the invading Turks. Numerous raids of the Tatars, Cossacks, Russian and Swedish Przeworska cause collapse. Commercial center, weaving, sugar. Significant contribution to the industry had Ordinance Lubomirski - considered to be the best run estate in Galicia.
Dictionary pilgrim
1 / Ultreia is an expression of the joy of the Middle Ages, mainly associated with the pilgrimage to Saint Jacques de Compostela. This rallying hi pilgrims of Saint-Jacques de Compostela means to go on, above. It is an expression of physical and spiritual transcendence.
Terminology: pilgrim bound for Santiago begins to be called peregrino, as its name was a pilgrim traveling to Rome (romero) and Jerusalem (Palmero). Pilgrims to the tomb of the apostle also called kokijardami (from the French name of the shell: la coquille).
3/ When one extraordinary day, or rather night, the beginning of the ninth century hermit named Pelayo saw the most distant parts of the west of the contemporary world, luminous phenomenon, informed the bishop Teodomira miracle. Then the news reached the court of King Alfonso II, and spread throughout the Christian world. Thus began the birth of extraordinary legends, and later history of the Camino de Santiago. Today, this story is written again by pilgrims all over the world and different faiths who wish to discover the secrets of extraordinary Way. It is said that the phenomenal light, which led to the place of burial hermit St. Jacob came from the stars and hence the most popular explanation of the name of the city: from the Latin "campus stellae" or "field of stars". There is also another version, supposedly the tomb of the apostle was to be found in the old Roman cemetery - Lat. "compostum" and hence the name Compostela would arise.
Interesting the way of St. James
1 / Hall - built in the first half of the fifteenth century., Administrative offices, the weight of the city and of the court, rebuilt in 1909. - The current tower was built with a loggia and given the form of a mansard roof structure. On the tower there is a clock, and a symbol of the municipal courts and the death penalty, or a hand with a sword ("jus gladi"), and on the arms of the city. At the town hall tower's observation deck open to the public.
2 / Walls - Przeworsk being strategically located in the Middle Ages, the city had since 1512. Expanded system of defensive walls, within them were located in five towers and 3 gates, now preserved fragments of walls at the monastery oo. Bernardine and Basilica of the Holy Spirit..
3 / Pastewnik - combines the functions of a museum of catering and hospitality.
4 / collegiate Basilica of the Holy Spirit - one of the most important Gothic buildings in Poland, built in the years 1430 to 1473, founded by Rafał Tarnowski, in 1640. Church and the monastery was surrounded by walls, in 1785. Tower covered with copper sheets, in 1845. lowered roof. Items of equipment include: a bronze Gothic font (1400), Gothic epitaph of Rafał Tarnowski (1491,., Altar in the style of Tuscan Baroque, Baroque pulpit, baroque stalls.
5 / Chapel of the Holy Sepulchre - built between 1692-1712, it is a faithful replica of the Holy Sepulchre of Jerusalem, unique in the country since 2012. Shrine of the Holy Sepulchre.
Additional Hints
(Decrypt)
[patyk moze byc pomocny/stick can be helpful/palica môže byt užitocné
brak olówka/ no pencil / Prosze o uwazne zwijanie dziennika / Please carefully rolling logobooka. Skrzynka ma pomocne "wyciągadełko" jak nie, to patyczkiem. Zabierz na wszelki wypadek ok 50 cm. Duży ruch lokalny. Proszę się zastanowić, czy podejmować?. Powodzenia.]
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures