GC5QE6B Military cemetery / Cmentarz wojskowy (Traditional Cache) in Warmińsko-Mazurskie, Poland created by morloth_van

This cache has been archived.

Pomeranians: Skrytka jest zbyt długo nieaktywna. Z powodu braku reakcji właściciela/właścicielki na poprzednią notatkę z przykrością muszę skrytkę zarchiwizować.

Pozdrawiam
Pomeranians
Geocaching.com Volunteer Cache Reviewer for Poland

GC5QE6B ▼

A cache by morloth_van_aris Message this owner

Hidden : 3/30/2015

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

EN Near to the national road 16 Orzysz-Ełk, between new communal cemeteries, behind the funeral home, there is old war cemetery located. It is divided to two parts: german and allied. Before 1914 german part was a military cemetery where soldiers who died in accidents on military area or during their service in Orzysz unit were buried. People buried in allied section of cemetery are war victims and soldiers imprisoned during WWI in POW camp - Russians, Romanians, French, English.

PL Położony przy drodze krajowej nr 16 Orzysz-Ełk pomiędzy nowymi cmentarzami komunalnymi, za Domem Pogrzebowym. Składa się z dwóch części: niemieckiej i alianckiej. Część niemiecka jeszcze przed 1914 r. służyła jako cmentarz wojskowy, na którym chowano żołnierzy zmarłych na terenie Orzysza w czasie służby wojskowej, w wyniku chorób lub na skutek wypadków na poligonie. Zachowały się w zbiorach muzealnych 24 drewniane krzyże z terenu cmentarza dotyczące żołnierzy poległych między 1910 r., a 1924 r. Na terenie części niemieckiej dokonywano również pojedynczych pochówków żołnierzy poległych w czasie działań I wojny światowej (Dehnen podaje zaledwie jedną osobę - Leutn. Buchholz z Inf. R. 4). Zachowała się również pojedyncza mogiła żołnierza niemieckiego poległego w 1939 roku.

Wśród pochowanych na części alianckiej znajdują się, oprócz ofiar walk, również żołnierze więzieni w pierwszowojennym obozie jenieckim w Orzyszu (Rosjanie, Rumuni, Francuzi i Anglicy). Na bocznych płaszczyznach pomnika, stojącego w centrum cmentarza jenieckiego znajdują się inskrypcje:
"A LA MÉMOIRE DES SOLDATS FRANÇAIS MORTS EN CAPTIVITÉ".
"Миръ праху Вашему дорогiе братья".
"1914 г. 21 VII".
"Не въ силѣ Богъ, а въ правдѣ".

Zachowała się jedna stella żołnierza brytyjskiego zmarłego w niewoli. Brak danych o pozostałych poległych pochowanych na terenie części alianckiej. Archiwalne zdjęcia wskazują, że większość pochowanych stanowili żołnierze rosyjscy, o czym świadczą prawosławne krzyże.

Additional Hints (Decrypt)

Cbgeówar qemrjb - an jlpvntavrpvr erxv / Guerr-gehax gerr - ng lbhe svatregvcf

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)