[PL]
Piramida w Rożnowie to jedna z najbardziej niezwykłych atrakcji i równocześnie prawie nieznany zabytek Opolszczyzny. Grobowiec z cegły wznieśli członkowie znamienitego rodu von Ebenów, inicjatorem powstania budowli był prawdopodobnie generał armii pruskiej Carl Adolf August Freiherr von Eben und Brunnen, a projekt wykonał Carl Gotthard Langhans, niemiecki architekt i budowniczy, jeden z najważniejszych przedstawicieli wczesnego klasycyzmu w architekturze Prus, twórca Bramy Brandenburskiej. Ośmiometrowa piramida ze ściętym szczytem została wzniesiona w II poł. XVIII w. Wybudowano ją z cegły z wejściem ujętym pilastrami, zwieńczonym profilowanym gzymsem. Nad wejściem znajduje się kamienna tumba z mocno zniszczonymi obecnie kartuszami herbowymi. Langhaus zaprojektował jeszcze dwa podobne obiekty: jeden z nich wybudowano we Wrocławiu, został on jednak zniszczony w czasie II wojny światowej, trzecia piramida znajduje się w Lindenau (niedaleko Lipska).
Grobowce w kształcie piramid były efektem panującej w tamtym okresie mody na Egipt i fascynację starożytnością. Arystokraci wierzyli w tajemniczą moc piramid sprawiającą, iż złożone tutaj ciała ulegną mumifikacji.
Niestety spokój grobowca był kilkukrotnie naruszany. W 1945 r. trumny zostały splądrowane przez radzieckich żołnierzy, w późniejszych okresach bezczeszczenia zwłok dopuszczali się także polscy chuligani. Obecnie budynek jest zamknięty, wraz z XVIII-wiecznym drewnianym kościołem Świętego Piotra i Pawła znajduje się na ogrodzonym (ale ogólnodostępnym) terenie.
[ENG]
The pyramid in Rożnow is one of the most unusual attactions and also almost unknown monuments of Opole voyevodship. The brick tomb was built by members of the significant line of family von Ebens, the initiator of the idea was probably Carl Adolf August Freiherr von Eben und Brunnen, a general of Prussian army. The project was created by Carl Gotthard Langhans, a German architect and builder, one of the most famous representants of early classicism in Prussian achitecture, the author of the project of the Brandenburg Gate in Berlin. Eight meter high pyramid without a top was raised in 2nd half of the XVIII century. It was made of brick, with the entrance decorated with flat pillars, with cornice on the top. Over the entrence there is a little stone tomb with severly damaged emblems. Langhaus created two more similar objects: one of them was built in Wroclaw, but it was destroyed during World War II, the third pyramid is in Lindenau (near Lipsk).
The tombs similar to pyramids were the effect of the contemporary romantic fascination with Egypt and the ancient. The aristocracy believed the power of the pyramids to turn their bodies into mummies.
Unfortunately, the tomb's peace has been disturbed several times. In 1945 the Red Army soldiers ploundered the coffins, later the Poles also profaned the remains. Nowadays the object is closed, and together with the XVIII century church of Saints Peter and Paul it is surrounded by a fence, but it is accessible.