-----[LT]-----
Būtingės naftos terminalas – naftos terminalas Baltijos jūroje ir Būtingėje, ties Lietuvos valstybės siena su Latvija, skirtas importuoti ir eksportuoti naftą. Būtingės naftos terminalo plūduro apsaugos zona tapo siena, skirianti Lietuvos ir Latvijos teritorinius vandenis. Plaukiant į Latviją plūdurą privaloma aplenkti daugiau nei 15 km spinduliu (prie plūduro negalima priplaukti arčiau kaip 1 km).
Charakteristika
Svarbiausius Būtingės naftos terminalo veiklos ir valdymo principus nustato LR Vyriausybės 1999 m. spalio 27 d. nutarimu patvirtinti Būtingės naftos terminalo nuostatai.
Būtingės terminalą sudaro:
- 91,5 km ilgio naftotiekis, jungiantis Mažeikių naftos perdirbimo produktų gamyklą su Būtingės terminalu, siurblinė Mažeikiuose
- 63 ha ploto talpyklų parkas Būtingėje galintis priimti iki 250 tūkst. m³ žalios naftos.
- apie 10 km ilgio jūrinis vamzdynas ir plūduras (prie jo švartuojasi tanklaiviai).
Per metus terminalas gali eksportuoti iki 14 mln., importuoti – iki 12 mln. tonų naftos. Būtingėje gali būti aptarnauti iki 150 000 t talpos tanklaiviai.
Terminalo veikimo principas
Tai vienataškio švartavimosi tipo SPM (angl. Single point mooring) naftos terminalas. Tanklaiviai švartuojasi prie SMP plūduro (angl. Single point mooring buoy), plūduriuojančio jūroje apie 7,5 km atstumu nuo kranto. Žarnomis nafta perpumpuojama iš tanklaivio per SPM plūdurą į jūros dugne nutiestą naftos vamzdyną, kuriuo pasiekia terminalo talpas krante.
-----[EN]-----
Butinge Oil Terminal - oil terminal in the Baltic Sea and the Butinge, Lithuania at the state border with Latvia for the import and export of oil. The Oil Terminal buoy protection zone has become a wall separating the Latvian and Lithuanian territorial waters. Latvia's voyage to the buoy must overtake more than 15 km (can not swim to the buoy less than 1 km).
Characteristic
The most important activities of the Oil Terminal and management principles is established by the Government in 1999. 27 October. Resolution to approve the Oil Terminal.
Its terminal comprises:
- 91.5 km long pipeline connecting Mazeikiai Refinery with its terminal, a pump Mažeikiuose
- 63 ha park Butinge tanks capable of receiving up to 250 thousand. m³ of crude oil
- about 10 km long pipeline and marine buoy (to the moor tankers).
TerminalasPer year Butinge oil terminal can export up to 14 million., Import - up to 12 million. tons of oil. Butinge can serve up to 150 000 tonnes capacity tankers.
The principle of operation of the terminal
This is a single-point mooring type STM (Eng. Single point mooring) oil terminal. Tankers moor to a buoy SMP (Eng. Single point mooring buoy), floating at sea about 7.5 miles from the shore. Hoses from the tanker oil pumped through the SPM routed to the seabed oil pipeline, which will reach the terminal storage tanks on shore.
