[PL]
Skrzynkę ukryto w miejscu, w którym można zobaczyć jedyną w tej części Polski chatę typu tatarskiego z 1875 roku. Jak podano na stronie internetowej Muzeum Regionalnego w Radomsku określenie "tatarskie" dotyczy lokalnego typu zagród, tworzących kiedyś zabudowę Stobiecka Miejskiego (dzisiaj część Radomska). Ostatnia zachowana zagroda tatarska była domem rodziny Dziegciów. Została zbudowana przez cieślę Adama Gałwę, a przebudowano ją po II wojnie światowej.
Dom w zagrodzie "tatarskiej" usytuowany był szczytem do drogi. Składał się z sieni, izby i komory. Za komorą znajdowały się stajnia i obora, dalej była stodoła. Od strony drogi, do domu przylegała szopa – wozownia z chlewikiem dla drobiu i drwalnią. Zagroda ma charakter obronny, o czym świadczy brak okien w domu od strony drogi i zwarty układ budynków, które ściśle się ze sobą łączyły.
Pierwotnie domy budowano z grubych bali sosnowych, pod podwaliny podkładano kamienie polne - największe na rogach. Podwaliny tworzyły progi w drzwiach, a od strony drogi przedłużały się w próg furtki. Na podwalinach spoczywało 7-8 grubych bali tworzących ściany. Dachy pokrywano słomą. Domy od strony drogi miały dach przyczółkowy, wysunięty przed ścianę na wystających końcach górnych belek nazywanych „wystawką”.
Radomszczańska Chata Tatarska znalazła się wśród dziesięciu laureatów trzeciej edycji regionalnego plebiscytu, przeprowadzonego przez serwis naszemiasto.pl - "Perły w Koronie Województwa Łódzkiego 2010". Zrekonstruowany zabytek znalazł się w gronie wybranych obiektów wyróżnionych jako atrakcje turystyczne.
O możliwość zwiedzania Chaty Tatarskiej można zapytać w Muzeum Regionalnym im. Stanisława Sankowskiego w Radomsku – tel. 044 6850076.
Opis skrzynki opracowano na podstawie informacji przedstawionych na stronach internetowych:
- muzeum.radomsko.pl/zagroda-tatarska,
- otwartezabytki.pl/relics/23549-radomsko-dom-tzw-chata-tatarska.
Skrzynka w rozmiarze mikro zawiera logbook, ołówek i certyfikaty dla trzech pierwszych znalazców.
UWAGA! Podjęcie skrzynki nie wymaga wchodzenia na teren ogrodzony płotem! Proszę o dyskretne podejmowanie.
[ENG]
The box was hidden near Tatar Homestead from 1875. As the Regional Museum in Radomsko website claims, the notion "tatar" refers to a local type of farms, which was once a part of Stobiecko Miejskie (today's part of Radomsko). The last preserved tatar homestead was a home of the Dziegiec family and it was built by a carpenter Adam Gałwa, and rebuilt after World War II.
Innitially the houses were built from thick pine poles, its foundations were made of field stones - the largest were put at the corners. On the foundations there lied 7-8 thick poles creating the walls. The foofs were covered with straw. The houses from the side of the road had fronton roofs, extended outside the wall on the protruding ends of the upper poles.
Tatar homestead from Radomsko was one of the ten laureates of the third edition of the regional contest "Perły w Koronie Województwa Łódzkiego 2010". The renovated relic was distinguished as a touristic attraction. You can ask in the Regional Museum of Radomsko about the possibilities of visiting - tel. 044 6850076.
This description was written basing on the information from websites:
- muzeum.radomsko.pl/zagroda-tatarska,
- otwartezabytki.pl/relics/23549-radomsko-dom-tzw-chata-tatarska.
Attention! Finding the box does not require entering the area sourrounded by the fence. Please be quiet and discreet.