[ITA]
MUDEC: un nuovo museo a Milano Rientra nella strategia di recupero del patrimonio immobiliare dismesso, questo nuovo museo milanese inaugurato il 26 Marzo 2015. Il cuore dell’immenso quadrilatero occupato un tempo dai capannoni dell’Ansaldo di via Bergognone, in zona Tortona, è stato infatti destinato a trasformarsi da archeologia industriale del primo Novecento a “la Città delle Culture”. L’impianto originario risale infatti al 1904 ed è riconducibile all’impresa automobilistica di Roberto Zϋst. Già nel 1908 però le officine vengono rilevate dall’AEG per la produzione di componenti elettriche e dinamo, giungendo, dopo una serie di passaggi, al gruppo Finmeccanica-Ansaldo, nel 1966, che si occupava qui della costruzione di locomotive, carrozze ferroviarie e tramviarie. Il concorso per l’assegnazione del progetto premiò David Chipperfield. L’idea del progettista è stata in sostanza quella di recuperare la lunga cortina edilizia su via Tortona, dentro la quale ricavare con disposizione sequenziale gli spazi destinati al Museo archeologico, al Casva, al Laboratorio di marionette Colla e alla Scuola di cinema, con un colonnato in cemento aperto verso il lato interno e di costruire invece una parte nuova da dedicare al centro delle culture extraeuropee. Questo nuovo volume è la vera e propria immagine distintiva dell’intero intervento, un grande corpo ondulato, polilobato, assolutamente in contatto diretto con la luce. Un nuovo spazio destinato a tutte le culture contemporanee, cuore pulsante di un anello di edifici industriali riconvertiti. Con i suoi circa 8600 metri quadrati di superficie distribuiti su tre piani, lasciando esclusi i collegamenti verticali, i locali tecnici, il grande parcheggio interrato, l'edificio è composto da un sistema di parallelepipedi grezzi, simili alle strutture industriali preesistenti, secondo il pensiero creativo di Chipperfield, che al piano terra ospitano gli spazi pubblici (bookshop, caffetteria, didattica, biblioteca, mediateca, uffici...) oltre a uno spazio per il Forum Città Mondo (500 associazioni delle comunità presenti a Milano, da 80 Paesi), depositi e laboratori. Una grande attenzione alla libertà di circolazione, sia in orizzontale che in verticale, contraddistingue gli ambienti interni e dà spazio ai linguaggi audiovisivi.
ATTENZIONE: la zona è molto di passaggio, si consiglia la visita al di fuori degli orari lavorativi (sera/notte o week-end). Ricordatevi la penna e riposizionatela esattamente dove la trovate. Link museo: http://www.mudec.it
[ENG]
MUDEC: "Museo delle Culture", a new ethnographic museum in Milan The MUDEC started life as an operation of archaeological recovery in one of the most lively districts of Milan, the Tortona area. The project for the Museum of Cultures originated in the 1990s when the Municipality of Milan acquired the former industrial area of Ansaldo to give it over to the cultural activities. The disused factories, which are true monuments of industrial archaeology, have been transformed into workshops, studies and new creative spaces. In this scenario the municipality of Milan is designing a multidisciplinary hub dedicated to the various testimonies and cultures of the world, an exhibition site for the Civic Ethnographic Collections. A visitor to the Museum of Cultures can visit great international shows proposed via diverse artistic languages, get to know the ethno-anthropological heritage of the collections of the Municipality of Milan which are made up of more than 7000 works of art, objects of use, textiles and musical instruments from every continent, take part in a schedule of events and initiatives curated by the international communities present locally. The very architecture of the building mirrors the many spirits that dwell in the MUDEC. The building features blocks of squared off forms clad in zinc and a crystal structure – lit around the clock – that bursts geometrically upon the area hosting it and appears very different from the adjacent rooms. The MUDEC sets itself apart by its central hall in a free and organic shape which generates an internal courtyard with a characteristic “flower” shape, a covered piazza, a meeting place between cultures and communities. Within the building various spaces are laid out that offer the visitor and the city a multiplicity of cultural proposals and services, spread over 17,000 sq. mt. The ground floor is devoted to welcoming; it has a bistrot, a design store, ticket office, wardrobe, restoration workshop and storerooms set up for visits by small accompanied groups. The exhibition area of the Museum, located on the first floor, is set around a large covered central piazza and hosts the section of the museum itinerary holding the works from the permanent collection and halls given over to the large temporary shows. The space is rounded out by the auditorium, a theatre that sits three hundred, devoted to performance and visual arts. On the second floor on the other hand there is the MUDEC Club restaurant, which offers unseen glimpses over the building and the surrounding area and aims to be a container for events linked to the art-world: artistic performances, presentations, and workshops will be held in series over a yearly calendar and will stimulate the artistic spirit of this space. Finally, MUDEC Junior is the space specifically dedicated to children, where it is proposed bringing the younger ones closer to the diverse cultures of the world through activities of play, multimedia stations and manual workshops.
ATTENTION: the area is quite popular, we suggest to do your visit outside the working time (evening, night or we). Bring a pen and, be careful in repositioning the cache. Museum's link: http://www.mudec.it