>BG
Скалният мегалит край Старосел е място, което древните траки са почитали като вход към отвъдното. Мегалитната порта се състои от два огромни яйцевидни къса, които са опрени един в друг и по този начин образуват проход (Слънчеви двери). В Омировата традиция Слънчевите двери са проход, през който слънцето залязва и преминават душите на мъртвите, за да отидат в Отвъдното. Не е ясно дали човешка ръка е поставила камъните един до друг или това е творение на природата.
Факт е обаче, че районът на Старосел е осеян с тракийски храмове и мегалити. Съвсем наблизо се намира и голямата тракийска гробница Четиньова могила – голям тракийски храм от V и VI век пр.н.е. Смята се, че в него е бил погребан тракийският владетел Ситалк.
Според друга легенда името на мястото се дължи на любовната история между девойка и момък от близкото село. Момичето било толкова влюбено, че не спазило установения по това време ред, и се отдало на любимия си, без да стане негова законна съпруга. По тази причина родът й я отхвърлил и проклел. Отчаяното момиче избягало извън селото, където я застигнала и клетвата на близките й. Тя се вкаменила , с лице към небесата, вследствие на което се образувала и скалата с тази форма, а мястото започнало да се нарича Момини гърди.
Близо до мястото на кеша може да се достигне с високопроходим автомобил, препоръчваме вторият черен път на дясно след винарната, по пътя към голямата тракийска гробница. Или оставете колата на паркинга на винарната, разходката е около половин час.
EN
Megalith rock near Starosel is a place that the ancient Thracians worshiped as a gateway to the afterlife. Megalithic gate consists of two large ovoid pieces that are leaning into each other and thus form a passage (Solar gates). In the Homeric tradition solar gates are passage through which the sun sets and pass the souls of the dead to go to the Otherworld. It is unclear whether human hand has set the stones together or it is a creation of nature.
But the fact is that Starossel region is dotted with Thracian temples and megaliths. Nearby is the largest Thracian tomb mound Chetinyova - large Thracian temple of V and VI century BC It is believed that it was buried Thracian ruler Sitalk.
According to another legend, the name of the place is due to the love story between a girl and a young man from a nearby village. She was so in love that they complied with the established order at this time, and enjoy your favorite without becoming his legal wife. For this reason the family rejected her and cursed. Desperate girl fled the village, where she was overtaken, and the oath of her family. She was petrified, facing the heavens, as a result of forming and rock with this form and the place began to be called Damsel breasts.
Near the site of the cache can be reached by jeep, we recommend the second road to the right after the winery, towards the largest Thracian tomb. Or leave the car in the parking lot of the winery. Tour is about half an hour.