ΕΛΛΗΝΙΚΑ
O Μαραθιάς είναι μικρό ψαροχώρι, στα δυτικά παράλια του Κορινθιακού κόλπου στη Φωκίδα. Βρίσκεται 20 km ανατολικά από τη Ναύπακτο, επί του οδικού άξονα Ναυπάκτου - Ιτέας και 80 περίπου Km δυτικά των Δελφών. Σύμφωνα με την απογραφή του 2011, ο Μαραθιάς έχει 521 κατοίκους. Είναι ένα σχετικά νεόκτιστο χωριό. Αναγνωρίστηκε ως οικισμός ως το 1920. Σήμερα ανήκει διοικητικά στον δήμο Δωρίδος και πριν το 2010 στο δήμο Ευπαλίου.
Το χωριό είναι χτισμένο πάνω στο δέλτα που σχημάτισαν εδώ και χρόνια τα δύο ρέματα που βρίσκονται στις άκρες του χωριού. Στη μικρή σε έκταση πεδιάδα του (χίλια περίπου στρέμματα) απλώνεται γύρω από το χωριό καλλιεργούνται ελιές, λεμονιές, πορτοκαλιές, βερυκοκιές, μπανανιές και πολλά άλλα οπωροφόρα δένδρα. Η ακρογιαλιά της περιοχής, από την Φωκιότρυπα μέχρι το Σκάλωμα, είναι ιδανική για μπάνιο και έχει τιμηθεί με τον χρυσό αστερία.
Πολιούχος του χωριού είναι ο Άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος με την εκκλησία του να δεσπόζει στο κέντρο του χωριού. Στο δυτικό άκρο του χωριού βρίσκεται το εξωκκλήσι της Παναγίας, δίπλα στη θάλασσα και κάτω από τον ίσκιο πανύψηλων πλατανιών. Γιορτάζει στις 23 Αυγούστου και συγκεντρώνει πλήθος προσκυνητών.
Ο Μαραθιάς αποτελεί τόπος παραθερισμού. Κάθε καλοκαίρι, αλλά και τις Απόκριες και το Πάσχα, συγκεντρώνει παραθεριστές ντόπιους και ξένους και για την ομορφιά του και την καθαρή θάλασσα. Διαθέτει αρκετές μικρές σύγχρονες ξενοδοχειακές μονάδες και ενοικιαζόμενα δωμάτια, ταβέρνες, ουζερί και καφέ.
ENGLISH
Marathias is a small fishing village on the west coast of the Gulf of Corinth in Fokida. It's located 20km east of Nafpaktos, on the road axis Nafpaktos-Itea, and approximately 80km west of Delphi. According to the 2011 census, Marathias has 521 inhabitants. It's a relatively recent village, recognized as a settlement since 1920. Today the village is a part of the province of Dorida, when until 2010 it still belonged to Efpalio.
Marathias was built on the existing delta formed by the two rivers that surround the village. It is known for its large variety of trees, e.g. olive, lemon, orange or apricot trees and has a beach that stretches from one end of the village (Fokiotripa) to the other (Skaloma), defined by the two rivers.
The patron saint of Marathias is St. John the Baptist, whose church dominates the center of the village. At the western end of the village is the chapel of the Virgin (Panagia), by the sea and surrounded by tall plane trees. It is celebrated on August 23 and it attracts many pilgrims.
Marathias is known as a holiday resort. Each summer, carnival and easter many tourists and locals gather in the village for its beauty and clean sea. There are several small hotels, taverns, bars and cafes.
ΠΗΓΕΣ / SOURCES
http://el.wikipedia.org/wiki/Μαραθιάς_Φωκίδας