SK:
V mestskej časti Šale zvanej Veča sa pôvodne nachádzali dva židovské cintoríny, ale starší z nich už zanikol. Židovský cintorín vo Veči, ako v poradí druhý v tejto lokalite (prvý, z obdobia 18. stor., je spätý s priestorom inundačného pásma rieky Váh), začal slúžiť potrebám náboženskej obce v priebehu 19. stor.. Dnes plní funkciu poslednej nehnuteľnej pamiatky na miestne židovské komunity (Veča a Šaľa). Súčasné rozmery objektu sa pohybujú v intenciách 48 x 47 m. Pôvodná rozloha (pred redukciou z dôvodu výstavby sídliska a prístupovej komunikácie) však bola približne 57 x 48 m. Momentálne sa tu nachádza viac ako 250 náhrobníkov (macev) v rôznom stave, od neporušených, cez čiastočne poškodené, až po bezprizorné fragmenty. Zachovaný cintorín má rozmery cca 60 x 45m a je obohnaný tehlovým múrom. Leží neďaleko rieky Váh, na severovýchodnej strane obce. Je rozdelený na dve časti. Na pravej strane od vstupu z Nitrianskej ulice sa nachádzajú náhrobné kamene zo staršieho cintorína vo Veči, zatiaľ čo naľavo možno vidieť pomníky prevezené zo zrušeného židovského cintorína v Šali. Najstarší náhrobok na cintoríne Šaľa – Veča je pravdepodobne z roku 1897. Na cintoríne sa nachádza aj hrob Maurice Henri Weila (1845-1924) dôstojníka francúzskej čestnej légie. Počet náhrobných kameňov je približne 250. Okrem pieskovca, sú náhrobné kamene aj z bieleho, ružového, červeného mramoru a žuly. Niektoré sú zdobené motívom palmového stromu, hviezdou Dávida, či krčahom Levitov. Nápisy sú hlavne hebrejské, ale aj maďarské a nemecké. Cintorín neslúži svojmu pôvodnému účelu zhruba od roku 1960.
EN:
In the city of Sala called Veca are the original two Jewish cemeteries, but the older ones have disappeared. Preserved cemetery has dimensions of 60 x 45 meters and is surrounded by a brick wall. It is located near the river Vah, on the northeast side of the village. It is divided in two. On the right side from the entrance of the Nitra streets are gravestones from an old cemetery in the matter, while the left can be seen monuments transferred from the canceled Jewish cemetery in Sala. The oldest tombstone in the cemetery Sala - Veca is probably from 1897. The cemetery is the grave of Maurice Henri Weil (1845-1924) an officer of the French Legion of Honour. The number of tombstones is about 250. In addition sandstone gravestones are also of white, pink, red marble and granite. Some are decorated with palm tree motif, the star of David, and the Levites pitcher. The inscriptions are mostly in Hebrew, but the Hungarian and German. The cemetery serves its original purpose from about 1960.
