Deutsch:
Heute gibt es in Wiesbaden, neben den drei Berufsfeuerwehr Wachen, 20 Freiwillige Feuerwehren mit rund 600 Aktiven Feuerwehrleuten. Zusammen sind sie für die Sicherheit der ca. 280.000 Einwohner zuständig. Die Freiwilligen Feuerwehren unterstützen die Berufsfeuerwehr bei fast allen Arten von Einsätzen. Feuerwehrfrauen- und Männer kommen zu jeder Tages und Nachtzeit um zu helfen. Das verlangt auch von Familienangehörigen und Freunden einiges ab. Dieser Cache ist daher allen Menschen gewidmet, die hinter uns freiwilligen Feuerwehrleuten stehen und uns unterstützen oder auf uns verzichten müssen weil andere in Not sind.
Bitte parkt nicht auf dem Platz vor/ neben dem Feuerwehrgerätehaus. Diese Fläche ist für die Feuerwehrleute im Einsatzfall vorgesehen. Hier ist absolutes Halteverbot! Auf der gegenüberliegenden Straßenseite befinden sich Parkbuchten. Der Cache befindet sich auf öffentlich zugänglichem Gelände, die Mitglieder der Feuerwehr wissen bescheid.
English:
Besides the three major fire departments in Wiesbaden there are 20 volunteer fire departments with around 600 firefighters. Together they are responsible for the security of Wiesbaden´s 280.000 inhabitants. Volunteer firefighters will be there for those at need 24/7, which claims a lot of encouragement from family and friends. This Cache is dedicated to our families and all those people who support us.
Please do not park your car on the area in front and to the right of the fire department (yes, it has happened that people have parked their cars right in front of the gates and thus hindered the fire brigade to get to the incident scene) this area is only for the firefighting personnel! The Cache is hidden on public property.