[RU]
Лесопарк "Погулянка" расположен на юго-востоке города, его площадь составляет 100,33 га. Главная аллея парка является продолжением улицы Погулянка и ведёт к улицам Пасечной и Вашингтона. Среди зелёных насаждений преобладает бук.
В XVII столетии на территории современного лесопарка "Погулянка" находилась пасека львовского бургомистра Яна Аттельмаера. История Погулянки как места отдыха началась, когда адвокат Францишек Венглинский в 1810 году купил часть земель бывшей аттельмаеровской пасеки и построил виллу, назвав её "Погулянка". Позже это название распространилось и на всю окрестность. Стараниями хозяина усадьбы на соседних холмах были высажены буки, поэтому его владения называли также лесом Венглинского. В своё имение, где Венглинский разбил сад и расчистил пруд, адвокат приглашал гостей - писателей, артистов, музыкантов, львовскую знать.
В 1821 году собственность Венглинского купил ресторатор Ян Дистль, он открыл здесь пивной ресторан, на пруду устроил лодочные катания. Для львовян Погулянка стала одним из любимых мест отдыха.
[EN]
Park "Pogulyanka" is located in the south-east part of the city, with an area of 100.33 hectares. The main avenue of the park is an extension of the street Pogulyanka and leads to the streets Pasichna and Washington. Among the greenery of beech.
In the XVII century the territory of modern forest park "Pogulyanka" was apiary of Lviv Mayor Jan Attelmaera. History Pogulyanka as recreational started when a lawyer Franciszek Venglinskiy in 1810 bought a piece of land of the former attelmaerovskoy apiary and built a villa, calling it "Pogulyanka." Later the name was extended to the whole neighborhood. Through the efforts of the owner of the estate in the surrounding hills were planted beech trees, so it is also called forest tenure Venglinskiy. In his estate, where Venglinskiy gardens and cleared the pond, the lawyer invited guests - writers, artists, musicians, Lviv know.
In 1821, the property Venglinskiy bought restaurateur Ian Distl, he opened a beer garden, arranged on a pond boat ride. For citizens of Lviv Pogulyanka become one of the favorite holiday destinations.
[ru] Координаты тайника: N49 49.4AB E24 4.094
Чтобы узнать цифры АВ - нужно посчитать количество ступенек на втором снизу пролете лестницы, находящейся в начальных координатах. Под ступеньками считается и маленькая первая и большая последняя платформа. К полученному числу ступенек нужно прибавить 45. Полученное двухзначное число и будет АВ.
[en] Coordinates: N49 49.4AB E24 4.094
To get AB you must count the number of steps at the second stair-well from the bottom. You should count both first small step and the last large. Then add 45 to received number of stairs. There will be AB.