|
Das Schappmännchen zu Düdelingen.
Eine Dienstmagd aus Düdelingen, welche eines Tages mit mehreren Tagelöhnerinnen in der Nähe des Johannisberges Kartoffeln ausgenommen hatte, musste, als es dunkelte, allein bei den Säcken zurückbleiben, bis der Knecht mit dem Wagen kam, um die Kartoffeln nach Hause zu fahren. Als sie so einsam da saß, hörte sie plötzlich im nahen Gebüsch Hundegebell und von Zeit zu Zeit rief eine raue Stimme die Hunde beim Namen; dann schallte es Puh! Puh! dazwischen. Wie die Magd sich nun nach der Seite hinwandte, woher die Laute kamen, erschien plötzlich an dem Waldesrand ein Jäger von gar wildem Aussehen und mehrere weiß- und rotgefleckte Hunde liefen bellend vor ihm her und um ihn herum. Die Magd, in der Meinung, es sei ein gewöhnlicher Jäger, schaute gelassen zu. Da rief der Knecht vom Fuße des Berges ihr zu, sie solle schnell herabkommen, er werde diesen Abend die Kartoffeln nicht holen. Als sie den Knecht eingeholt hatte, sagte dieser: »Wie konntest du doch so gelassen zusehen? Weißt du denn nicht, dass es das böse Schappmännchen ist, das da oben jagt? « Da überlief die Magd ein kalter Schauer, und sie eilte so schnell als möglich dem Dorfe zu.
|
|
Le chasseur sauvage “Schappmänchen” à Dudelange.
Une domestique de Dudelange, laquelle, un jour, accompagnée de plusieurs journalières, avait récolté des pommes de terre dans les environs de la montagne appelée « Johannisberg, le mot St Jean », dû, à la nuit tombante, rester toute seule près des sacs, jusqu’à ce que le commis revienne avec la charrette, afin de transporter les pommes de terre à la maison. Pendant qu’elle était ainsi assise toute seule, elle entendit soudainement des aboiements de chiens venant des proches buissons et, de temps à autre, une voix roque appelant les chiens par leurs noms ; puis, entre tout ce vacarme, retentit un « Puh ! Puh ! ». Lorsqu’alors la domestique se tourna dans la direction d’où venaient les bruits, elle apparut brusquement en lisière du bois, un chasseur d’apparence sauvage et des chiens au pelage taché blanc et rouge le précédaient et courraient autour de lui. La domestique qui pensait avoir affaire à un simple chasseur le regarda avec un regard serein. C’est alors que le commis lui cria du bas de la montagne, qu’elle devait descendre tout de suite, car il ne rentrerait pas les pommes de terre ce soir. Lorsqu’elle eut rejoint le commis, celui-ci lui dit ; « Comment pouvais-tu rester si sereine ? Ne sais-tu donc pas que c’est le méchant chasseur sauvage qui chasse là-haut ? » C’est alors que la domestique fut envahie de frissons et elle se mit à courir à toute allure vers le village.
|
|
The crazy hunter “Schappmänchen” at Dudelange
A maidservant from Dudelange and a few day laborers were harvesting potatoes near the Johannes Mountain. When it turned dark, she had to stay back alone with the bags until the farm laborer returned with the carriage to take the potatoes back home. As she was waiting alone in the dark, she suddenly heard dogs barking in the coppices and from time to time a rough voice calling the dog’s names. Suddenly there was a “Puh! Puh!” ringing out. The maidservant turned to the spot where the noise was coming from. There suddenly appeared a feral looking hunter with a few red and white spotted dogs running and barking in front and around of him. The maid, who thought it was an ordinary hunter, was watching calmly. Then the farm laborer stood at the foot of the mountain and screamed that she should come down, that he wouldn’t take the potatoes back this evening. When the maid caught up with the laborer he asked: “How could you watch the hunter so calmly? Didn’t you know that it was the evil hunter “Schappmännchen” who was hunting there?” A cold shiver ran through the maid and ran back to the village as fast as possible.
|