[ENG] This Earthcache can be reached following indications that can be found in GC5CM5Z cache listing.
GPS reception in the area is very poor (GSM signal even worse).
[ITA] La Grotta dell'Ospedale permette di visualizzare e toccare con mano un fenomeno di speleopoiesi: la formazione delle stalattiti.
[ENG] In the Hospital Hole, a karstic phenomenon can be easily seen and even touched by hand: stalactite formation.
[ITA] Tra tutti i fenomeni di accumulo di materiale all'interno delle grotte, quelli di maggiore interesse - sia per gli aspetti suggestivi che per l'imponenza del fenomeno - sono quelli chimici, nei quali si ha la deposizione di carbonato di calcio.
Una goccia d'acqua satura di carbonato di calcio che scende lentamente in una frattura della roccia e sbocca in una cavità maggiore subisce una diminuzione di pressione, e pertanto libera anidride carbonica lasciando un sottile orlo di carbonato di calcio. Il deposito può avvenire anche per innalzamento della temperatura, evento frequente in grotta nei pressi degli imbocchi, ma insignificante in profondità; l'evaporazione dell'acqua, che potrebbe anch'essa provocare precipitazione di carbonato di calcio, non avviene di fatto all'interno delle grotte, perché l'atmosfera generalmente ha un'umidità relativa del 100%.
Lo schema ad inizio pagina descrive sulla sinistra la formazione di una stalattite cava (cannula) ad accrescimento rapido, mentre sul lato destro è illustrata la formazione di una stalattite piena ad accrescimento lento.
[ENG] Among all accumulation phenomena inside caverns, those of the greater interest are the chemical ones, caused by calcium carbonate deposition.
A drop of water saturated with calcium carbonate, slowly descending inside a rock fracture and flowing into a wider cavity undergoes a greater reduction in pressure, and thereby carbon dioxide is set free leaving a thin rim of calcium carbonate. The deposit may also be provoked by a rise in temperature, a frequent event near the cave entrance, but as a fact not significant in the deeper part; and by water evaporation, which could also cause calcium carbonate precipitation, but does not happen as a fact inside holes, because the atmosphere generally has a relative humidity of 100%.
The diagram above describes on the left side the formation of a hollow stalactite (cannula) with a rapid growth, while on the right side the formation of a full, slow-growing stalactite is illustrated.
[ITA] Le più caratteristiche concrezioni di soffitto sono le stalattiti, che si suddividono a loro volta in stalattiti vere e proprie, e cannule (chiamate anche anche spaghetti). Il meccanismo di formazione è analogo; l'unico elemento che le differenzia è la velocità di distacco dell'acqua: se essa è sufficientemente lenta si ha la stalattite vera e propria; man mano che aumenta si hanno stadi intermedi fino a giungere alla cannula classica, che è un tubicino vuoto con pareti di carbonato di calcio sottili e fragili; superata anche la velocità di formazione delle cannule, non si hanno più concrezioni. Le cannule possiedono sempre pareti molto sottili in rapporto alla lunghezza della concrezione: l'alta frequenza di caduta della goccia, infatti, consente la deposizione solamente al margine della goccia stessa. Il loro diametro è pari a 5,1 mm; questo valore rimane uguale in tutto il mondo.
[ENG] The most characteristic ceiling concretions are stalactites, which are divided into real stalactites, and tubes or cannulas (also called spaghetti). The formation mechanism is similar, the only variating element being the speed of water separation: if this is sufficiently slow, we have one real stalactite; as it increases, we'll have intermediate stages until reaching one classical cannula, which is a hollow tube with thin and fragile calcium carbonate walls; when water speed exceeds the rate necessary for cannula formation, simply no concretions take place. Cannulas always have very thin walls, in comparison to the concretion length: the high dripping frequency, in fact, allows the deposition of calcium carbonate only on the droplet margin. Their diameter is 5.1 mm, a size that remains the same throughout the world.
[ITA] In questa grotta è possibile osservare un gran numero di cannule, la cui formazione è dovuta al fatto che l'acqua permea attraverso la volta, costituita da un conglomerato molto fessurato.
Per loggare questa cache, dovrai rispondere a tre domande. Si prega di non scrivere le risposte nel log, ma di inviarcele attraverso il nostro profilo su geocaching.com. Puoi fare il log quando hai inviato le risposte, senza aspettare la nostra conferma. Se le tue risposte sono sbagliate ti contatteremo. Foto nel log sono gradite, ma non obbligatorie.
A. Le cannule sono chiaramente visibili in due punti all'interno della grotta: dove sono posizionate? Spiega con parole tue il motivo per cui le concrezioni non sono distribuite in maniera omogenea sul soffitto della grotta.
B. Sapendo che la grotta è stata ripulita dai detriti nel 2009, stima la velocità di accrescimento delle cannule (mm/anno). E' omogenea in tutta la grotta?
C. Nella piccola galleria laterale a destra dell'ingresso, è possibile notare anche una concrezione di parete: si tratta di una concrezione di splash, dalla caratteristica forma tondeggiante o mammellonare. Essa si sviluppa sempre a causa dello stillicidio abbondante: le gocce rimbalzano sulle pareti, e trovando adeguate condizioni (ad esempio la presenza di rigonfiamenti) depositano il carbonato di calcio che si stratifica appunto in forma di mammelloni. Noterai che la concrezione è piuttosto instabile: secondo te, qual'è la ragione per cui la stratificazione si interrompe ciclicamente?
[ENG] In this cave a large number of cannulas can be seen, their formation being caused by water dripping through the ceiling, which is made of a very cracked conglomerate.
In order to log this cache, you will need to answer three questions. Please do not write the answers in your log, but send them to us through our geocaching.com profile. You can log your find as soon as you have sent the answers, no need to wait for our approval. If any of your answers are wrong we will contact you. Photos in the log are welcome, but not mandatory.
A. Cannulas are most clearly visible in two places inside the cavern, where? Explain in your own words why concretions are not evenly distributed on the hole's ceiling.
B. Knowing that the cave was cleaned of debris in 2009, estimate the cannulas growth rate (mm/year). In your opinion, is it homogeneous?
C. In the small gallery on the right side of the entrance, you will also notice a wall concretion: this is called a splash concretion, with a characteristic rounded shape. Its development is provoked by abundant dripping: water drops bounce on the walls, and with appropriate conditions (for instance the presence of bulges) calcium carbonate is precipitated and stratifies. You'll notice that the concretion is rather unstable: in your opinion, why does stratification interrupts cyclically?
