ENGLISH :
Nowadays you only see the famous Moose hunter block house nearby and the thousands of horses captured in coloured metall boxes. Find the sagged caravelle, its treasures and Little Jim, the ship’s cook and only survivor of the 25 seamen. Little Jim, 527 years old, earned eternal life through a special drink he made out of ivory. Look for the longest ivory section you will ever have seen (it crosses the small river).
LËTZEBUERGESCH :
Dësst Abenteuer bréngt Iech bei déi zënter 1503 verscholle Karavell Vizcaína. Hautzudags gesäit een nëmmen daat berüchtegt Blockhaus vun den Elchjéer an hiiren dausenden Päerd, déi sie a fuerwegen metalleschen Karkassen gefaangen halen. Sicht awer no der mysteriéiser Vizcaína an hiiren wertvolle Schätz, esouwéi dem Little Jim, dem Smutje, deen als eenzegen vun de 25 Séileit iwwerlieft huet. De Little Jim huet haut ongeféier 527 Joer, dësst durch eng extra Rezeptur op Elfenbeinbasis. Kuckt no dem längsten Elfenbeinstéck, daat der héchstwahrscheinlech je gesinn hutt (et geet iwwert deen klengen Waasserlaaf).
FRANÇAIS :
De nos jours, vous ne voyez plus que la célèbre cabane des chasseurs d'élans et leurs milliers de chevaux capturés et enfermés dans des boîtes métalliques colorées. Cherchez la mystérieuse caravelle coulée, ses trésors et Little Jim, le cuisinier du navire et seul survivant des 25 marins de la Vizcaína. Little Jim avec ses 527 ans, a gagné sa longue vie grâce à une boisson extraordinaire qu’il fait sur base d’ivoire. Cherchez la section d'ivoire la plus longue que vous n’avez jamais vue (elle traverse un petit cours d’eau).
DEUTSCH :
Heutzutage sieht man nur noch das berühmte Elchjäger-Blockhaus in der Nähe der gesunkenen Karavelle und die Tausenden von Pferden der Elchjäger, die sie in farbigen Metallkästen eingefangen haben. Finden Sie die versunkene Vizcaína, ihre Schätze und Little Jim, den Schiffskoch und einzigen Überlebenden der 25 Mann Besatzung. Little Jim, 527 Jahre alt, verdankt sein langes Leben einem besonderen Trank, der er aus Elfenbein gewonnen hat. Suchen Sie nach dem längsten Elfenbein, das Sie jemals gesehen haben (es überquert einen kleinen Wasserlauf).
EN: Thanx not to spoil the Cache by the wording of your logs, nor by pictures made of the container, let's keep it suspenseful for the next cachers.
-- LUX: Verrot w.e.g. net ze vill beim Loggen, post och keng Fotoen vum Container, loosst nach e bësse Spannung fir déi nächst Cacher - Merci.
-- FR: Merci de ne pas trop dévoiler la cache, ni par vos textes dans le registre, ni par des photos de la boîte.
-- DE: Verratet bitte nicht zuviel zum Cache-Behälter und dessen Versteck, weder durch Fotos, noch durch eure Logtexte - Danke.
Official Stats GC5VYAR:
FTF by happykiku
STF ex aequo by HeinekenEvil & Den Spuenier