DK
Vi skriver år 970. Harald Blåtand, Danmarks konge, er taget til Bork Vikinghavn for at besøge gamle venner bl.a. Bork Havns vikingefyrst Svend den Grå. Da vennerne ikke har set hinanden i flere år, bliver der afholdt en store velkomstfest for Harald Blåtands ære. Dagen efter ved morgengry er der pludselig et stort tumult i den ellers rolige vikingeby. Knud den Skrækkelig er kommet med sine vikinger for at tage byens rigdom med. I al hast sender Svend sin gamle ven Harald med båd af sted, for at komme i sikkerhed. Med ham: en lille beholder med papir i, hvor byens hemmeligheder er skrevet ned.
Harald kommer ikke langt før hans båd støder på grund af fjorden. Han kommer op på land og gemmer beholderen i nærheden. Derefter går turen hjemad.
To år efter: Harald Blåtand vender tilbage til Bork Havn for at gemme en hint til beholderens gemmested. Hintet er gemt på koordinatet N 55° 50.155 E 008° 16.010. OBS: Hintet er blevet fjernet af muggler. Derfor se under billeder i cachens listing.
Til nutidens folk: da vi ikke nødvendigvis har et båd alle sammen, så vi kan komme fra vandet til gemmestedet, følg gerne stien langs Fjorden. Turen kan varmt anbefales om sommeren når solen går ned over klitterne og mærsk område, der kan ses mod vest.
PS: om Harald Blåtand virkeligt var i området vides ikke :-)
DE
Wir schreiben das Jahr 970. Harald Bauzahn, Dänemarks König, ist nach Bork Wikingerhafen aufgebrochen um seine alten Freunde zu besuchen, unter anderem Bork Havns Wikingerfürst Svend der Graue. Da sich die Freunde schon mehrere Jahre nicht mehr gesehen haben, wird ein großes Fest zum Ehren Harald Blauzahns veranstaltet. Am Tag danach bei Morgengrau gibt es plötzlich ein großes Tumult in dem ansonsten ruhigen Wikingerdorf. Knud der Schreckliche ist gekommen mit seinen Wikingern, um das Reichtum des Dorfes an sich zu reißen. In aller Hast sendet Svend seinen alten Freund Harald mit einem Schiff auf die Reise, um ihn in Sicherheit zu bringen. Mit ihm: ein kleiner Behälter mit Papier darin, darauf die Geheimnisse des Dorfes.
Harald kommt nicht weit, bevor er mit seinem Schiff auf Grund des Fjordes läuft. Er kommt ans Land und versteckt den Behälter in der Nähe. Danach geht die Reise nach Hause.
Zwei Jahre später: Harald Bauzahn kommt nach Bork Havn zurück um einen Hinweis zum Versteck des Behälters zu verstecken. Der Hinweis wurde an diesen Koordinaten versteckt: N 55° 50.155 E 008° 16.010. Achtung: der Hinweis wurde gemuggelt. Ihr könnt den Hinweis unter den Bildern im Listing finden.
An die heutigen Leute: da wir nicht unbedingt alle ein Schiff haben, so dass wir über Wasser ans Versteck gelangen, nehmt gerne den Gehweg entlang dem Fjord. Die Tour kann im Sommer sehr empfohlen werden, wenn die Sonne im Westen über den Dünen untergeht.
PS: ob Harald Blauzahn jemals wirklich in der Gegend war, ist nicht bekannt :-)
EN
The year is 970. Harald Bluetooth, King of Denmark, is taken to Bork Viking Harbour to visit his old friends including Bork Havn Viking princes Svend the Grey. The friends have not seen each other for several years, so a big welcome party is hold for Harald Bluetooth's honor. The next day at dawn, there is suddenly a huge uproar in the otherwise quiet viking village. Knud the Horrible has come with his vikings to take the city's wealth. In haste sends Svend his old friend Harald by boat away, to get him to safety. With him, a small container with paper, where the city's secrets are written down.
Harald does not get far from the harbour before his boat is running aground of the fjord. He comes up on land and hides the container nearby. Then he takes home.
Two years after Harald Bluetooth is returning to Bork Havn to save a hint to the container's hiding place. The hint is on coordinates N 55 ° 50.155 E 008 ° 16.010. Info: the hint has been muggled. You can find it in this listing.
For today's people: as we do not necessarily have a boat, so that we can get from the water to the hiding place, you can follow the path along the fjord. The trip is highly recommended in summer when the sun goes down over the dunes that can be seen to the west.
PS: It is unknown Harald Bluetooth whether really was in the area or not :-)