SK:
Babia hora, s hlavným vrcholom vysokým 1725m, je majestátna pri pohľade z juhu - zo Slovenska a snáď ešte viac pri pohľade zo severu - z Poľska. Je najvyšším a snáď i najkrajším vrcholom Oravských Beskýd - flyšového pohoria tvoreného predovšetkým pieskovcami, ale aj ílovcami. Popri majestátnosti hlavného vrcholu je neprehliadnuteľný aj jej vedľajší vrchol - Malá Babia hora, alebo Cyl, ako mu hovoria v Poľsku. Jej nadmorská výška je 1517m a hoci z diaľky vyzerá ako menšia sestra Babej hory, tak oba vrcholky majú značne odlišný vzhľad. Zatiaľ čo vrchol Babej hory je kamenistý v nadmorskej výške, kde už končí pásmo kosodreviny, Malá Babia hora má skôr hôľny charakter, v ktorom sa strieda kosodrevina, trávnaté plochy a kopy skál. Na severnej strane sa pôsobením ľadovcov vytvorili oveľa strmšie svahy, podobne ako tomu je napríklad v Západných Tatrách a v zľaboch severných svahov sa často udrží sneh až do leta. Z vrcholu Malej Babej hory sa naskytne jeden z najlepších výhľadov na hlavný vrchol Babej hory, ktorého vrchol je o 200m vyššie a vyzerá naozaj impozantne. Prístupových trás k Malej Babej hore je niekoľko. My sme pri zakladaní tejto kešky začínali od Slanej vody, kde je možné ubytovať sa i zaparkovať a pokračovali sme ku Hájovni na Rovniach, kde sa nachádza expozícia venovaná Hviezdoslavovmu dielu Hájnikova žena a tiež izba venovaná dielu ďalšieho slávneho spisovateľa, Mila Urbana. Z Hájovne sme pokračovali po žltej značke až na vrchol Babej hory, odkiaľ sme išli po červenej na Malú Babiu horu, z nej ďalej dole po červenej späť na Slanú vodu. Z poľskej strany je možných hneď niekoľko výstupových trás a je len na vás, ktorú si zvolíte.
Ku keške:
Pri hľadaní odporúčam opatrnosť! Už v sedle Brána, ktoré sa nachádza medzi Babou horou a Malou Babou horou, sa nachádza varovanie, že na mieste sa môžu vyhrievať jedinci Vretenice severnej. Potom na Malej Babej hore sme pri rozcestníku dokonca našli zvlečenú kožu tohto plaza. Pri tých možnostiach, ktoré sa tu nachádzajú, som sa snažil vybrať miesto, na ktorom je jeden súvislý skalný blok a nie sú tam rozsypané skaly a diery, v ktorých by sa mohli ukrývať, ale jeden nikdy nevie. Dávajte si pozor a pri odkrývaní skaly, ktorá zakrýva kešku použite najskôr turistickú palicu.
Použité fotografie mi poskytol Rikitan zo svojej súkromnej zbierky. Veľká vďaka!
Ďakujem aj *natálke, ktorá mi pomohla pri kozmetických úpravách listingu.
A vďaka Soilworkerovi za preklad do Poľštiny.
Kešku venujem všetkým kešerom, ktorí za sebou v prírode nezanechávajú odpadky. Nevložil som do nej nič iné, iba logbook a pero, lebo nápad založiť tu novú kešku vznikol spontánne priamo na mieste.
Veľa šťastia a happy caching!
EN:
Babia hora with the altitude of main summit 1725m is magnificent when you look at it from south - from Slovakia and even more when you look at it from north - from Poland. It is the highest and likely the most beautiful peak of Oravske Beskydy - sandstone-slate flysch mountain range. The main summit is just overwhelming but you cannot overlook also its second peak called Mala Babia hora, or Cyl as they sometimes call it in Poland. Its altitude is 1517m and despite its appearance from distance being very similar to the main summit, just like a little sister, a closer look reveals that they are different. The main summit is covered by stones and it is at altitude where the area of knee timber ends. In opposite, Mala Babia hora is covered by areas of knee timber, areas of grasslands and just a few heaps of stones. There are much steeper slopes on the north face of the mountain which is caused by glaciers like in Western Tatras not far away and the snow offten stays there the beginning of summer. From Mala Babia hora there is the best view to the main summit of Babia hora which is 200m higher and it is look really impresive. There is a number of trails leading to Mala Babia hora. When we placed this cache we started at Slana voda where you can park and also the accomodation and then we got to woodcutter's cottage "Hájovňa na Rovniach" where you can find the expostition of famous poetic composition "The Gamekeeper's Wife" by Pavol Orsagh Hviezdoslav and also the room dedicated to another famous writter, Milo Urban, who grew up here. We took yellow trail from here to the main summit of Babia hora and then by red and then blue to Mala Babia hora and the by red trail again back down to Slana voda. There is a few more trails available from Poland, too and it is just up to you which one you choose.
To the cache:
Be very careful, when you are looking for the cache! There is a warning about poisonous snakes (Vipera Berus) in Brana col between Babia hora and Mala Babia hora because they like sunny places covered by stones and we also found slough right on Mala Babia hora. I tried my best to choose the place where they should not be hidden - one solid piece of rock, not one with broken pieces and holes but you never know. Be careful and when you remove the rock which covers the cache, use a hiking pole.
Used photographs were provided by Rikitan from his private collection. Thanks a milion!
Thanks also to *natalka for helping me with listing edit.
And thanks to Soilworker for translation to Polish language.
I dedicate this cache to all cachers that never leave rubish behind in the nature. I did not put in anything else but logbook and a pen because the idea to place the cache here came spontaneously on the way.
Good luck and happy caching!
PL:
Babią Górę, z glównym wierzchołkiem w wysokości 1725m, najlepiej można podziwiać w jej majestatycznej postaci z południa - od strony Słowacji, albo z północy od strony Polskiej Orawy. Jest najwyższą i pewnie również najładniejszą górą Beskidu Orawskiego - masywu fliszowego, który tworzony jest przede wszystkim z piaskowca i iłu. Nie mniej majestatycznie wznosi się i jej postronny wierzchołek - Mała Babia Góra, zwana też Cylem. Jej wysokość wynosi 1517m i chociaż z daleko wygląda jak mniejsza siostra Babiej Góry, obie góry znacznie się różnią. Wierzchołek Babiej Góry jest kamienisty od wysokości, w której kończy się pasmo kosodrzewiny, natomiast na Cylu zmieniają się pasma kosodrzewiny, łąk trawiastych i skał. Na północnej stronie są za sprawą działania lodowca stromsze stoki, podobnie jak w Tatrach Zachodnich. W północnych żlebach długo utrzymuję się śnieg, może przetrwać tam aż do lata. Z wierzchołka Małej Babiej można oglądać główny wierzchołek Babiej Góry, który jest o 200 metrów wyżej i wygląda naprawdę imponująco. Na Cyl można przyjść kilkoma różnymi szlakami. Nasza wycieczka, podczas której powstała ta skrytka, prowadziła ze strony słowackiej, ze Słonej Wody. Najłatwiejsza trasa z polskiej strony prowadzi od schroniska na Markowych Szczawinach, do którego można przyjść z przełęczy Krowiarki lub Zawoji. Dalsza trasa prowadzi z Babiej Góry, na którą z koleji można dostać się z Lipnicy Wielkiej Przywarówki lub z przelęczy Krowiarki.
O skrytce:
Kesza należy szukać jak najbardziej ostrożnie! Już w przełęczy Brona między Babią Górą i Cylem, znajduję się ostrzeżenie, że można tu spotkać grzęjących się osobników żmiji zygzagowatej. Na Małej Babiej znaleźliśmy nawet skórę tego gada. Dlatego starałem się wybrać dla kesza odpowiednie miejsce, w którym znajduje się ciągły blok kamienny bez dziur i rozsypanych skał. Niemniej jednak należy zachować ostrożność, kesza najlepiej szukać jest według fotohinta i na odwalenie kamienia, pod którym schowana jest skrytka, użyć kijka.
Zdjęcia użyte w listingu pochodzą z przywatnej kolekcji Rikitana, któremu bardzo dziękuję.
Dziękuję również *natalce, która pomogła mi z drobnymi korekcjami listingu.
Za tłumaczenie do języka polskiego dziękuję Soilworkerowi.
Skrytka jest dedykowana keszerom, którzy w przyrodzie nie zostawiają śmieci. Nie wkladałem do skrytki nic innego oprócz logbooku i pióra, pomysł założyć kesza powstał spontanicznie na miejscu.
Powodzenia i happy caching!
