Japanin kielessä on käytössä kolmenlaiset kirjoitusmerkit: hiragana- ja katakana-tavumerkit sekä kiinalaisperäiset kanjit. Näiden lisäksi kieltä voidaan kirjoittaa latinalaisilla aakkosilla eli rōmajeilla. Suomalaisten on helppo lukea rōmajeilla kirjoitettua japania koska sanat pääosin lausutaan samalla tavalla kuin kirjoitetaan. Kielen kirjoittamista kannattaakin aluksi harjoitella rōmajeilla, opetella sitten hiraganat ja vasta sen jälkeen lainasanoissa käytettävät katakanat. Kanjeja suositellaan harjoittelemaan pikkuhiljaa kielenopiskelun ohessa.
Katakanat ovat hiraganojen tapaan tavumerkkejä joista jokainen vastaa yhtä japanin kielen äännettä (esim. ヒ=hi). Merkkejä on 46 joista osan voi muuttaa muuntomerkeillä soinnillisiksi tai sameiksi (hi+" = ヒ+" = ビ = bi). Lisäksi kielessä on äänteitä joissa kaksi tavua on sulautunut yhdeksi ja ne kirjoitetaan yhdistelmämerkeillä (hi+pieni yu = ヒ+ュ = ヒュ = hyu). Katakanoilla pitkät vokaalit kirjoitetaan lisäämällä vokaaliin viiva (hi+viiva = ヒ+ー = ヒー = hii) ja kaksoiskonsonantit lisäämällä konsonantin eteen pieni tsu merkki (pieni tsu+pi = ッ+ピ = ッピ = ppi).
Katakana-merkit muodostettiin alunperin lyhentämällä kiinalaisperäisiä kanji-merkkejä ottamalla niistä vain osa. Katakanat eroavat hiraganoista kulmikkuudellaan sillä kaarevia vetoja on vähän. Katakanoissa onkin pari hiragana-merkkiä kulmikkaammin kirjoitettuna. Japanin kieltä kirjoitettaessa katakanoilla on oma osansa; jos sanojen ydin kirjoitetaan kanjeilla, taivutuspäätteet ja partikkelit hiraganoilla, niin lainasanat ja länsimaiset nimet kirjoitetaan katakanoilla. Jos tekstiä kirjoittaisi käyttämällä pelkästään katakana-merkkejä se voisi antaa kuvan vierasperäisestä aksentista tai "mekaanisesta" puheesta (esim. robotit). Tämä on yleistä japanilaisissa sarjakuvissa eli mangoissa. Lisäksi katakanoilla kirjoitettua tekstiä voi käyttää tehostekeinona vaikkapa mainoksissa lihavoinnin tai alleviivauksen tapaan. Usein myös ääntä kuvaavat sanat kuten koiran haukkuminen kirjoitetaan katakanoilla (ワンワン wanwan/hauhau).
Japanin kielessä on runsaasti katakanoilla kirjoitettavia lainasanoja mm. englannista ja portugalista ja yleensä sanat kirjoitetaan samalla tavalla kuin lausutaan. Vierasperäiset sanat ovatkin usein "japaniksi väännettyä englantia". Koska kielessä on vain yksi yksittäinen konsonantti (n eli ン) lisätäänkin vierasperäisten sanojen konsonanttien perään vokaaleja. Näin ollen esimerkiksi "ice cream" (jäätelö) kirjoitetaan ja lausutaan "aisukuriimu アイスクリーム" ja "helmet" (kypärä) on "herumetto ヘルメット" jne. Länsimaisissa paikkojen ja henkilöiden nimissä käytetään samaa ideaa. Vierasperäisten nimien kirjoittaminen ei kuitenkaan ole ongelmatonta. Japanin kielessä ei esimerkiksi ole suomen kielessä yleisiä äänteitä kuten "si", "tu" tai "ve". Tällaisillekin tavuille on kuitenkin kehitetty omat sääntönsä. Esimerkiksi tavu "va" kirjoitetaan lisäämällä katakanaan "u ウ" muuntomerkki ja pieni katakana "a ァ" eli ヴァ (esim. Vaasa ヴァーサ). Etenkin lainasanoissa v kuitenkin kirjoitetaan b:llä. L kirjainta ei japanin kielessä ole lainkaan ja se kirjoitetaankin r kirjaimella. Lausuttuna se kuitenkin on r ja l kirjainten sekoitus eikä suriseva ärrä kuten suomen kielessä. Suomalainen äänne j kirjoitetaan japanissa y:nä, joten esimerkiksi Johanna on Japanissa Yohanna ヨハッナ lausuttuna kuitenkin samalla tavalla. Ääkköset korvataan usein kuten muissakin kielissä on tapana a ja o kirjaimilla.
Kätkö löytyy seuraavista koordinaateista:
N63 AB.CDE
E023 FG.HIJ
Alla olevassa kuvassa on katakanoilla kirjoitettavia paikkoja ja maantieteellisiä nimiä.
Selvitä tekstit ja laske sen jälkeen suomenkielisessä sanassa olevien kirjainten määrä ja tee tarvittaessa pieni laskutoimitus niin saat selville naatteihin tarvittavat numerot.
Jos kiinnostuksesi heräsi niin netistä löytyy useita hiragana, katakana ja kanji harjoitteita. Kokkolassa japania voi opiskella Kokkolan seudun opistolla.
ガンバッテ クダサイ!
Tarkasta ratkaisusi
