[PL]
Roślina z rodziny wawrzynkowatych. Występuje w Europie i Azji. Można ją spotkać na całym terytorium Polski, przede wszystkim w cienistych, wilgotnych lasach liściastych i mieszanych. Wawrzynek wilczełyko podlega w Polsce ścisłej ochronie gatunkowej
Cała roślina jest bardzo trująca. Zjedzenie 10-12 dojrzałych owoców może spowodować śmierć dorosłego człowieka, dla dziecka nawet 1-2 owoce mogą być śmiertelne. Owoce i liście zawierają dwa trujące składniki: glikozyd dafninę i mezereinę. Ma słodko-cierpki smak. Pierwszymi objawami zatrucia jest pieczenie i drętwienie ust, puchnięcie warg, krtani i twarzy, ślinotok, chrypka oraz trudności w połykaniu. Potem pojawiają się silne bóle brzucha i głowy, odurzenie, skurcze, wymioty i krwawe biegunki. Śmierć występuje wskutek zatrzymania krążenia (zapaść).
Roślina działa szkodliwie również na skórę i błony śluzowe; już sam kontakt z nią, bez doustnego spożycia, może powodować zaczerwienienie i obrzęki oraz pojawienie się pęcherzy na skórze.
[EN]
Plant of the family thymelaeaceae. It occurs in Europe and Asia. It can be found throughout the Polish territory, mainly in shady, moist deciduous and mixed forests. Daphne in Poland is subject to strict species protection
The whole plant is very poisonous. Eating 10-12 ripe fruits can cause the death of an adult, a child even 1-2 fruits can be fatal. Fruits and leaves contain two poisonous components: glycoside daphnin and mezerein. It has a sweet-tart flavor. The first signs of poisoning are burning and numbness of the mouth, swelling of the lips, larynx and face, drooling, hoarseness and difficulty swallowing. Then there are severe abdominal pain and headache, intoxication, cramps, vomiting and bloody diarrhea. Death occurs as a result of cardiac arrest (collapse).
The plant also harmful to the skin and mucous membranes; the mere contact with her, without oral ingestion, may cause redness and swelling, and blistering of the skin.
[DE];
Pflanze aus der Familie Thymelaeaceae. Es tritt in Europa und Asien. Es kann in der gesamten polnischen Gebiet vor allem in schattigen, feuchten Laub- und Mischwäldern gefunden werden. Daphne in Polen unterliegt strengen Artenschutz
Die ganze Pflanze ist sehr giftig. Essen 10-12 reife Früchte kann den Tod eines Erwachsenen führen, ein Kind noch 1-2 Früchte kann tödlich sein. Früchte und Blätter enthalten zwei giftigen Komponenten: Glykosid Daphnin und mezereinę. Es hat einen süß-scharf Geschmack. Die ersten Anzeichen der Vergiftung sind Brennen und Taubheitsgefühl im Mund, Schwellungen von Lippen, Kehlkopf und Gesicht, Speichelfluss, Heiserkeit und Schluckbeschwerden. Dann gibt es starke Bauchschmerzen und Kopfschmerzen, Rausch, Krämpfe, Erbrechen und blutiger Durchfall. Der Tod tritt als Folge von Herzstillstand (Kollaps).
Die Pflanze auch schädlich für die Haut und die Schleimhäute; der bloße Kontakt mit ihr, ohne die orale Einnahme, kann Rötungen und Schwellungen und Blasenbildung der Haut verursachen.
[CZ]
Rostlina z čeledi Thymelaeaceae. To se vyskytuje v Evropě a Asii. To lze nalézt po celém území Polska, a to především v stinné, vlhké listnatých a smíšených lesů. Daphne v Polsku podléhá přísné druhové ochrany
Celá rostlina je velmi jedovatý. Jíst 10-12 zralé ovoce může způsobit smrt dospělého, dítě i 1-2 plody mohou být fatální. Plody a listy obsahují dvě jedovaté složky: glykosid daphnin a mezereinę. Má sladký-koláč chuť. První příznaky otravy jsou pálení a necitlivost v ústech, otok rtů, hrtanu a obličeje, slintání, chrapot a potíže při polykání. Pak tam jsou silné bolesti břicha a hlavy, intoxikace, křeče, zvracení a krvavý průjem. Smrt nastává v důsledku srdeční zástavy (kolapsu).
Závod rovněž poškozuje pokožku a sliznice; pouhý kontakt s ní, bez požití, může způsobit zarudnutí a otok, a puchýře na kůži.