[EN]
Traveler,
You have arrived to a place full of history, in one of the oldest buildings of the Sebeş Township, The King's House or House Zapolya. Situated in the middle of the Old town, nearby the City Hall, on the northern side of the street front, the building was built in stone in the 15th Century and then enhanced substantially in the following centuries. To the nowadays aspect of the building are contributing elements of structure and decor attributed to currents like Gothic, Baroque and Renaissance. In the 15th Century the house was a small palace built in Gothic style, that housed the Transylvanian Assembly (Dieta) and occasionally the province's rulers. Here passed away, on July 21st 1540, the ruler of Transylvania and then King of Hungary, Johannes Zapolya. Due to these events the house later became known as the King's House, Könighaus or Zapolya House. The lowest floor was presumably also used as a prison. Although it has undergone plenty of changes from the 18th Century to nowadays, the southern facade retained the specific character of a 16th century building. In 1939 it housed the headquarters of the German Ethnic Group and later on was nationalized, becoming the headquarters of the worker's unions. From 1951 the house was transformed into a Museum, as it still is today. The monument has undergone restorations in 1960-1962. From 1997 the museum becomes part of the "Lucian Blaga" Cultural Center and in the fall of 2001 is renamed as the "Ioan Raica" Municipal Museum. The first exhibits included artifacts received from the collections of the German School (the Franz Binder Collection) and those from the Evangelical Church, with important additions of archaeological materials from the excavations of Căpâlna, Petreşti, Câlnic, Tărtăria, now transferred from the Regional Museum of Alba Iulia, including the Karl Haldenwang and Ion Raica collections. Slowly the museum became richer through acquisitions, donations and field research, reaching a number of over 20.000 items belonging to the fields of study of archaeology, coins study, ethnography, art, documents and ancient books, natural sciences, some of great historical and cultural value, like the paintings of Sava Henţia and part of the African ethnographic collection of Franz Binder.
Welcome and enjoy this place filled with history. Access to the backyard is free but can only happen during the working hours of the museum, from Tuesday to Friday between 8 and 16, in the Weekends between 10 and 16, while Mondays the museum is closed.
[RO]
Călătorule,
Ai ajuns într-un loc cu istorie, într-una din cele mai vechi clădiri ale oraşului Sebeş, Casa Regească sau Casa Zapolya. Amplasată în centrul oraşului vechi, lângă Primărie, pe frontul stradal de nord al oraşului, clădirea a fost construită din piatră în secolul al XV-lea şi apoi mărită substanţial în secolul imediat următor. La aspectul actual al clădirii concură elemente de structură şi decorative, atribuite mai multor stiluri arhitectonice precum gotic, baroc şi renascentist. În secolul al XV-lea casa era un mic palat, construit în stil gotic, ce a servit ca sediu al Dietei Transilvaniei, iar mai târziu ca reşedinţă a voievozilor provinciei. Aici a murit, la 21 iulie 1540, voievodul, iar mai apoi regele Ungariei, Ioan Zapolya. De acest eveniment se leaga denumirea "Casa Zapolya", respectiv "Könighaus" (casa regească), atribuită monumentului. Demisolul imobilului se presupune că a fost folosit drept închisoare. Deşi a suferit multe refaceri în cursul secolelor XVIII - XX, faţada de sud a clădirii păstrează aspectul specific edificiilor construite în secolul al XVI-lea. În anul 1939 aici se afla sediul Grupului Etnic German, iar după naţionalizare, clădirea a devenit sediu al sindicatelor. Din 1951 "Casa Zapolya" a fost transformată în muzeu, postura în care se afla şi în momentul de faţă. Monumentul a fost restaurat în perioada 1960-1962. Din anul 1997 muzeul este arondat Centrului Cultural "Lucian Blaga". În toamna anului 2001 muzeul din Sebeş şi-a schimbat titulatura în Muzeul Municipal "Ioan Raica". Primele exponate care au stat la baza constituirii colecţiilor au fost obiectele muzeale primite de la Şcoala Germană (Colecţia Franz Binder) şi de la Biserica Evanghelică CA, iar mai apoi materialul arheologic primit de la şantierele de la Căpâlna, Petreşti, Câlnic, Tărtăria şi care erau deţinute de Muzeul Regional Alba Iulia, de la care primeşte şi colecţiile lui Karl Haldenwang şi Ion Raica. Treptat, muzeul şi-a îmbogăţit patrimoniul, prin achiziţii, donaţii şi cercetări de teren, acesta deţinând în prezent peste 20000 de bunuri culturale grupate pe domenii: arheologie, istorie, numismatică, etnografie, artă plastică, documente şi carte veche şi ştiinţele naturii, cu piese valoroase între care amintim aici doar tablourile pictorului Sava Henţia şi colecţia de etnografie africană a lui Franz Binder.
Bine aţi venit şi bucuraţi-vă de acest loc plin de istorie. Accesul la curtea din spate este gratuit dar se poate realiza doar în orele de funcţionare ale Muzeului, de marţi până vineri între 8 şi 16, în weekend între orele 10 şi 16, în zilele de luni muzeul fiind închis.