Der Amerikanerstuan Traditional Cache

Der Amerikanerstuan (Amerikanerstein) erinnert an ein denkwürdiges Ereignis am Ende des Zweiten Weltkrieges. Es war im Frühjahr 1945, als besonders bei schönem Wetter zahlreiche feindliche Bombenflugzeuge am Himmel in Richtung Norden flogen, um ihre todbringenden Lasten über strategisch wichtigen Punkten und über den Städten Österreichs und Deutschlands abzuladen.
Am 8. April 1945 gelang der Flugabwehrartillerie einer der wenigen Abschüsse eines Bombers. Dieser torkelte vom Tablander Almberg in Richtung Kiehplaißegg. Im Hintergrund sah man 2 Fallschirme an denen die beiden Piloten baumelten.
Einer der abgestürzten, amerikanischen Piloten wurde von der Landwache in der Nähe der Tablander Alm sogleich festgenommen und mit dem Schlitten nach Partschins gebracht. Da er am Bein verletzt war, musste er eine Pause einlegen. Diese wurde an eurem aktuellen Standort, nämlich dem 1,5m³ großen Stein eingelegt. Seit diesem Zeitpunkt hieß der Stein Amerikanerstuan.
Ihr befindet euch auf dem steilen Steig Nr. 1 auf ca. 1600 Höhenmetern. Einige Meter oberhalb steht ein hübsches Marterl, welches im Gedanken an den "Oberlechner Hias" errichtet wurde.

Ich wünsche euch viel Spass bei eurem Aufenthalt

Il Amerikanerstuan (pietra americana) richiama un evento memorabile, alla fine della seconda guerra mondiale. Era la primavera del 1945, quale è stata volata, sopratutto con tempo bello da numerosi bombardieri in direzione nord per scaricare i loro carichi mortali su punti strategici e sulle città di Austria e Germania.
L'8 aprile 1945, l'artiglieria antiaerea è riuscita ad eseguire una delle poche vittorie di un attentatore. Questo bombardiere barcollava dal cosi chiamato Tablander Almberg verso Kiehplaißegg. Sullo sfondo si vedevano 2 paracadute sul quale pendevano i due piloti.
Uno dei pilota americano schiantati è stato arrestato dalla stazione di campagna nei pressi della malga di Tablà ed è stato portato a Parcines con una slitta. È stato ferito a una gamba, per il quale ha dovuto farne una pausa. Questa pietra di in ca. 1,5m³, infatti, era la posizione per la sua pausa. Da allora, la pietra veniva chiamata Amerikanerstuan.
Siete sul ripido sentiero n. 1 su circa 1600 metri di altitudine. A pochi metri sopra è un bel tempio, che fu costruito nel pensiero del "Oberlechner Hias".

Vi auguro buon divertimento.

The Amerikanerstuan (Americans stone) recalls a memorable event at the end of World War II. It was in the spring of 1945, when numerous enemy bombers, especially with nice weather flew in the sky to the north, to unload their deadly loads on strategic points and on the cities of Austria and Germany.
On 8 April 1945, the anti-aircraft artillery succeeded one of the few victories of a bomber. This bomber staggered from Tablander Almberg towards Kiehplaißegg. In the background you saw 2 parachutes on which dangled the two pilots.
One of the crashed, American pilot was arrested by the country station near the Tablander Alm and was brought to Partschins with a sledge. He was wounded in the leg, so he had to take a break. This stone with about 1,5m³ was, in fact the location where he made his break. Since then, the stone is called Amerikanerstuan.
You are on the steep path no. 1 on about 1600 meters of altitude. A few meters above is a pretty shrine, which was built in the thought of the "Oberlechner Hias".

I wish you much fun in your stay.